Текст и перевод песни Maco - フィクション恋物語

フィクション恋物語

L'histoire d'amour fictive

早く話してよ

Dis-moi vite

場がもたないから

L'ambiance est tendue

楽しませてみてよ

Amuse-moi un peu

じゃないとすぐ帰るよ

Sinon, je m'en vais tout de suite

透き通るグラスの中に

Dans le verre transparent

溶け出す君の想いが

Tes sentiments se dissolvent

見えていた

Je les voyais

気付いていた

Je les ressentais

手に取るようにわかってた

Je les comprenais parfaitement

今夜はフィクションのストーリー

Ce soir, c'est une histoire fictive

イジワルな私

Moi, la méchante

イケメンでズルい君に

Avec toi, beau et rusé

ときめく恋愛なんて

Une romance palpitante

簡単にあげないわ

Je ne la donnerai pas facilement

まるで手品のような会話

Comme un tour de magie, la conversation

夜はこれから

La soirée ne fait que commencer

ネタばらしはこのあとで

La révélation viendra plus tard

少しだけなら

Pour un petit moment

付き合うわ

Je joue le jeu

早く聞かせてよ

Dis-moi vite

好きな子のタイプ

Quel est le type de fille que tu aimes

その辺の女子と私を

Ne me compares pas aux autres filles

一緒にしたりしないでね？

S'il te plaît ?

透き通る青いカクテル

Un cocktail bleu transparent

こんなんじゃ私酔えない

Avec ça, je ne me saoule pas

ちらつかす

Tu fais briller

携帯のコール

L'appel de ton téléphone

戸惑う君の瞳

Tes yeux hésitants

今夜限りのストーリー

Une histoire pour ce soir seulement

時計の針は

Les aiguilles de l'horloge

もうすぐで0時よ

Approchent de minuit

明日も来週の私も

La moi d'aujourd'hui et de la semaine prochaine

君にはあげないわ

Je ne te les donnerai pas

だけど

Mais

必死に私のことを

Tu essaies désespérément

引き止める腕

De me retenir

少し絡めてみたい

J'aimerais un peu te toucher

月が楽しそうに笑っている

La lune rit joyeusement

期待なんてしないでいてね

Ne t'attends pas à rien

たった一度の

C'est juste un moment

夜の出来事だから

De la nuit