Текст и перевод песни Maco - メトロノーム

メトロノーム

部屋の壁に並ぶ写真
眺めながら少しだけ泣いた
早送りも巻き戻しもできない時間
君と生きてる
ぎこちない握手かわした
あの日から2年過ごした日々
噛み合わないことも
喧嘩もたくさんしたよね

朝の少しのおしゃべり
あと5分だけ抱きしめ合おう
ガラスの心
自分の手で粉々にしてしまうよな君だから

遠い何十億年も前から
繋がってたんだね
凸凹道も
君と私ならきっと
ずっと笑って歩いていけるよ
誰も知らない遠い昔から
恋人なんだね
ずれてつまずいても重なり合う
二人だけのメトロノーム
刻んでゆこう

僕には強がらないでね
電話の最後に君が言うから
きつく縛られてた紐が
体中からスルリ解けた
1日24時間を越えるのが
すごく辛い日もある
だけど君の笑顔
思い出すだけで頑張れる

寝るとき手をつなぐ癖
安心したときに見せる笑顔
こんな私が優しくなれた
世界で一番大切な人よ

遠い何十億年も前から
繋がってたんだね
凸凹道も
君と私ならきっと
ずっと笑って歩いていけるよ
誰も知らない遠い昔から
恋人なんだね
ズレてつまづいても重なり合う
二人だけのメトロノーム
刻んでゆこう

遠い何十億年も前から
繋がってたんだよ
凸凹道も
君と私ならきっと
ずっと笑って歩いていけるよ
誰も知らない遠い昔から
恋人なんだね
ズレてつまづいても重なり合う
二人だけのメトロノーム
刻んでゆこう

Метроном

Je regarde les photos alignées sur le mur de notre chambre
et je pleure un peu.
Le temps, on ne peut ni le faire avancer, ni le faire reculer.
On vit ensemble.
On s'est serré la main, un peu maladroitement,
depuis ce jour, deux années se sont écoulées.
On ne se comprend pas toujours,
on s'est beaucoup disputé, n'est-ce pas ?

Nos petits mots du matin,
encore cinq minutes à s'embrasser.
Ton cœur de verre,
tu le brises toi-même, avec tes mains, comme tu es.

Depuis des milliards d'années, on était
déjà liés, tu vois.
Même le chemin accidenté,
avec toi, on pourra le parcourir,
en riant, sans jamais s'arrêter.
Depuis un passé lointain, que personne ne connaît,
on est amoureux, toi et moi.
Même si on se trompe, si on trébuche, on se rejoint,
notre propre métronome à deux.
On le fera battre, ensemble.

Ne te montre pas forte pour moi,
tu me le dis à chaque fin d'appel,
la corde qui me serrait fort
s'est dénouée, glissant sur tout mon corps.
Il y a des jours où 24 heures,
c'est trop long à supporter.
Mais ton sourire,
juste à y penser, ça me donne la force de continuer.

On s'enlace en dormant,
ton sourire quand tu es heureuse, je le connais.
C'est toi qui m'as rendue plus douce,
la personne la plus importante au monde, pour moi.

Depuis des milliards d'années, on était
déjà liés, tu vois.
Même le chemin accidenté,
avec toi, on pourra le parcourir,
en riant, sans jamais s'arrêter.
Depuis un passé lointain, que personne ne connaît,
on est amoureux, toi et moi.
Même si on se trompe, si on trébuche, on se rejoint,
notre propre métronome à deux.
On le fera battre, ensemble.

Depuis des milliards d'années, on était
déjà liés, tu vois.
Même le chemin accidenté,
avec toi, on pourra le parcourir,
en riant, sans jamais s'arrêter.
Depuis un passé lointain, que personne ne connaît,
on est amoureux, toi et moi.
Même si on se trompe, si on trébuche, on se rejoint,
notre propre métronome à deux.
On le fera battre, ensemble.