Текст и перевод песни MACO - 夏風邪

夏風邪

愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
一歩踏み出せば変われたかな

この恋に本気になったり
取り乱したりなんてしないよ
思い出はみんなと作るし
大切な人もいるし
でも辛いとき何も言わずに私の手を
引っ張って連れ出してくれた夜を忘れない
星が降る窓の外はもう夏の匂いがした

愛してると言った
君のその言葉を飲み込んで
二人逃げ出せば良かったかな
愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
本当の気持ちは言えないまま
夏の風にかき消された恋

頭ん中整理しても
何も間違ってはいなかったよ
君は私の憧れで
それだけでよかったから
でも浮かんでは消える会いたいを今すぐに
携帯開いて文字にして送りそうになる
彼とは違うその温もりに
また触れたくなる

愛してると言った
君のその言葉に逆らって
「ありがとう」としか言えなかった

愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
本当の気持ちは言えないまま
過ぎ去ってく時だけ感じて

好きになってくれたことは
嬉しいまま幻にして
暑い夏の夜にこのまま溶けていって

愛してると言った
その先に君は何を見てた？
一歩踏み出せば変われたかな？

愛してると言った
君のその言葉を飲み込んで
二人逃げ出せば良かったかな

愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
本当の気持ちは言えないまま
夏の風に消してもらった恋

Summer Cold

You said you loved me
I couldn't take on your feelings
Could things have changed if I had taken a step forward?

Becoming serious about this love
Losing my composure, I would never do that
I make memories with everyone
And I have people who are important to me
But when times were tough and I said nothing
I won't forget the night you took my hand and led me away
The stars were falling outside the window, and the air already smelled like summer

You said you loved me
I swallowed your words
I wonder if we could have run away together
You said you loved me
I couldn't take on your feelings
I never told you how I really felt
A love erased by the summer wind

Even when I sort out my thoughts
I can't find anything wrong
You were my idol
And that was enough for me
But now, my "I miss you" comes and goes; I want to text you right now
I want to open my phone and type out a message
His warmth was different
I want to feel it again

You said you loved me
And despite your words
All I could say was "thank you."

You said you loved me
I couldn't take on your feelings
I never told you how I really felt
I only felt it as time passed me by

I'm happy you loved me
I'll turn it into an illusion
And just melt away into this hot summer night

You said you loved me
What were you looking at beyond that?
Could things have changed if I had taken a step forward?

You said you loved me
I swallowed your words
I wonder if we could have run away together

You said you loved me
I couldn't take on your feelings
I never told you how I really felt
I asked the summer breeze to erase our love