Текст и перевод песни MACO - 夏風邪

夏風邪

愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
一歩踏み出せば変われたかな

この恋に本気になったり
取り乱したりなんてしないよ
思い出はみんなと作るし
大切な人もいるし
でも辛いとき何も言わずに私の手を
引っ張って連れ出してくれた夜を忘れない
星が降る窓の外はもう夏の匂いがした

愛してると言った
君のその言葉を飲み込んで
二人逃げ出せば良かったかな
愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
本当の気持ちは言えないまま
夏の風にかき消された恋

頭ん中整理しても
何も間違ってはいなかったよ
君は私の憧れで
それだけでよかったから
でも浮かんでは消える会いたいを今すぐに
携帯開いて文字にして送りそうになる
彼とは違うその温もりに
また触れたくなる

愛してると言った
君のその言葉に逆らって
「ありがとう」としか言えなかった

愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
本当の気持ちは言えないまま
過ぎ去ってく時だけ感じて

好きになってくれたことは
嬉しいまま幻にして
暑い夏の夜にこのまま溶けていって

愛してると言った
その先に君は何を見てた？
一歩踏み出せば変われたかな？

愛してると言った
君のその言葉を飲み込んで
二人逃げ出せば良かったかな

愛してると言った
君のその想い乗っかれなかった
本当の気持ちは言えないまま
夏の風に消してもらった恋

Un rhume d'été

J'ai dit que je t'aimais
Je n'ai pas pu accepter tes sentiments
Si j'avais fait un pas, aurais-je pu changer ?

Je ne me suis jamais vraiment engagée dans cette histoire
Je ne me suis jamais laissée aller
Je crée des souvenirs avec tout le monde
J'ai des personnes importantes dans ma vie
Mais je n'oublierai jamais la nuit où tu as pris ma main
Sans rien dire, quand j'étais mal, et m'as emmenée loin
Par la fenêtre où tombaient les étoiles, j'ai senti l'odeur de l'été

J'ai dit que je t'aimais
J'ai avalé ces mots
Aurions-nous dû fuir tous les deux ?
J'ai dit que je t'aimais
Je n'ai pas pu accepter tes sentiments
Je n'ai pas pu dire mes vrais sentiments
L'amour a été effacé par le vent d'été

J'ai essayé de remettre les choses en ordre dans ma tête
Je n'avais rien fait de mal
Tu étais mon idéal
Et c'était suffisant pour moi
Mais je me prends à penser à toi, à te vouloir près de moi
J'ai envie d'ouvrir mon téléphone, d'écrire un message et de te l'envoyer
J'ai envie de sentir à nouveau ta chaleur
Qui est différente de celle de mon amoureux

J'ai dit que je t'aimais
J'ai défié tes paroles
Je n'ai pu dire que "Merci"

J'ai dit que je t'aimais
Je n'ai pas pu accepter tes sentiments
Je n'ai pas pu dire mes vrais sentiments
Je ne fais que sentir le temps qui passe

Je suis heureuse que tu sois tombé amoureux de moi
J'en fais une illusion
Et je vais fondre dans cette nuit d'été

J'ai dit que je t'aimais
Que voyais-tu après cela ?
Si j'avais fait un pas, aurais-je pu changer ?

J'ai dit que je t'aimais
J'ai avalé ces mots
Aurions-nous dû fuir tous les deux ?

J'ai dit que je t'aimais
Je n'ai pas pu accepter tes sentiments
Je n'ai pas pu dire mes vrais sentiments
L'amour a été emporté par le vent d'été