Zeit - MADE перевод на французский

Zeit

(Germoney)

Steh' im Mittelpunkt, sie nimmt's übel
Ich kann das gar nicht versteh'n
Zeig' kein Herz und keine Gefühle
Wurd' mir beigebracht auf mei'm Weg
Mach' die Wahrheit zu einer Lüge
Nur damit es ihr besser geht
Bin seit lange Tagen nur müde
Vor der Tür, ich seh', wie sie schläft
Hab' sie vermisst und ich weiß, sie tut das auch
Bin auf Jack, ganze Nacht full drauf
Mit 'ner and'ren Frau in 'ner Edel-Suite
Und sie zieht sich aus, wenn sie Edel zieht
Nein, es helfen keine Blumen
Keine Weißweinflaschen mehr
Wenn sie mich fragen, es ist lange her
Was war'n für dich all die Jahre wert?

Du warst gestern in mein' Traum
Mitten in der Nacht
Alte Wunden gingen auf
Nehm' ich es in Kauf oder geb' ich nach?
Ich schwör' auf Gott, du wirst bereu'n, und heute ist der Tag
Denn du stehst vor meiner Tür und du sagst

Gib mir noch 'n bisschen Zeit, bis du uns beide aufgibst
Bis meine Wunden heil'n, weil die alle noch auf sind
Ich will nur, das du weißt, ja, auch mich macht es traurig
(Ich weiß, dass du mich liebst, auch wenn du es nie aussprichst)
Gib mir noch 'n bisschen Zeit
Ich will nur, dass du weißt
Dass nichts für immer bleibt
Ich will nicht, dass du weinst

Mein Spiegel zerbricht, wenn ich mich drinseh'
Herz bricht mit, wenn du nicht mitgehst
Du hast ein'n Platz, weil du richtig fehlst
Du vermisst nur mich, wenn du dich hinlegst
Ich hab' dich geliebt, ich hab' dir vertraut
Doch so wie es war, wird es nie wieder sein
Du hast uns gefickt, ich hab' dich gebraucht
Und so hast du deine Liebe gezeigt
Flieh' von dir weg in 'ner Limousine
Schrei' aus dem Fenster: "Fick alte Liebe"
Viel zu viele Sorgen und so viele Krisen
Doch in dein'n Augen, fand ich mein'n Frieden
Es ist so kalt ohne dich
Wir war'n Jahre in 'nem Käfig gefang'n
Sag, ist das falsch oder nicht?
Fühlt sich an wie in 'nem ewigen Band

Gib mir noch 'n bisschen Zeit, bis du uns beide aufgibst
Bis meine Wunden heil'n, weil die alle noch auf sind
Ich will nur, das du weißt, ja, auch mich macht es traurig
(Ich weiß, dass du mich liebst, auch wenn du es nie aussprichst)
Gib mir noch 'n bisschen Zeit
Ich will nur, dass du weißt
Dass nichts für immer bleibt
Ich will nicht, dass du weinst

Zeit

(Allemagne)

Je suis au centre de l'attention, ça la blesse
Je n'arrive pas à comprendre
Je ne montre pas mon cœur ni mes sentiments
On me l'a appris en chemin
Je transforme la vérité en mensonge
Juste pour qu'elle aille mieux
Je suis fatigué depuis longtemps
Devant la porte, je la vois dormir
Tu me manques et je sais que tu me manques aussi
Je suis sous Jack, toute la nuit
Avec une autre femme dans une suite de luxe
Et elle se déshabille quand elle se montre
Non, les fleurs ne servent à rien
Plus de vin blanc
Quand elle me demande, c'est depuis longtemps
Qu'est-ce qui comptait pour toi toutes ces années ?

Tu étais dans mon rêve hier
Au milieu de la nuit
De vieilles blessures se rouvrent
Est-ce que je l'accepte ou est-ce que je craque ?
Je jure sur Dieu, tu le regretteras, et aujourd'hui c'est le jour
Car tu es devant ma porte et tu dis

Donne-moi encore un peu de temps, jusqu'à ce que tu nous abandonnes tous les deux
Jusqu'à ce que mes blessures guérissent, parce qu'elles sont toutes encore ouvertes
Je veux juste que tu saches, oui, moi aussi ça me rend triste
(Je sais que tu m'aimes, même si tu ne le dis jamais)
Donne-moi encore un peu de temps
Je veux juste que tu saches
Que rien ne dure éternellement
Je ne veux pas que tu pleures

Mon miroir se brise quand je me regarde
Mon cœur se brise avec, quand tu ne viens pas
Tu as une place, parce que tu me manques tellement
Tu ne me manques que quand tu te couches
Je t'ai aimé, je t'ai fait confiance
Mais comme c'était, ça ne sera plus jamais
Tu nous as baisé, j'avais besoin de toi
Et c'est ainsi que tu as montré ton amour
Fuis loin de toi dans une limousine
Crie par la fenêtre : "Nique l'ancien amour"
Trop de soucis et tellement de crises
Mais dans tes yeux, j'ai trouvé ma paix
Il fait si froid sans toi
Nous avons été emprisonnés pendant des années dans une cage
Dis, est-ce que c'est faux ou pas ?
On dirait qu'on est dans un lien éternel

Donne-moi encore un peu de temps, jusqu'à ce que tu nous abandonnes tous les deux
Jusqu'à ce que mes blessures guérissent, parce qu'elles sont toutes encore ouvertes
Je veux juste que tu saches, oui, moi aussi ça me rend triste
(Je sais que tu m'aimes, même si tu ne le dis jamais)
Donne-moi encore un peu de temps
Je veux juste que tu saches
Que rien ne dure éternellement
Je ne veux pas que tu pleures