Текст и перевод песни MADKID - Rain

Rain

いつの間にか別の道に歩く2人
昔のようにはもどれない i know it
当たり前のように過ごした日々が今消えてゆく
いつの間にか慣れ始めた1人だけに
想像の中にだけ生きる君の影
この雨が止んでも曇り空の心 晴れないまま

どうしたの ガラスに散る街灯
濡れた心 映すアスファルト
空はいつも知らないふり yeah
溢れた思いが うつる 雨に

I′m walkin in the rain rain rain
I'm walkin in the rain rain rain
お願いもう一度
なにもかも
隠さず伝えさせてよ
(Walk in the rain) 離れない
(Walk in the rain) 離さない
降り続くrain 止む前に
すぐ抱きしめたい lady lady

濡れた SOLE 足跡消してく ブランク
嫌いじゃない rain ただきみがいないだけ
いつも右肩を濡らしてた傘も
2人じゃないと少し大きいよ
夢を見てた 僕ら となり
滲んでいく東京に1人
ねえ まだそこに居るかな
とける気持ち
どうしてこんな日に
思い出してしまうのかな

この目の奥に映る君の笑顔を Hey
僕一人だけのものにしておきたいんだ
例えもし君が so 誰かと消えてしまっても
僕は so 君をさ思い続けるんだ

I′m walkin in the rain rain rain
I'm walkin in the rain rain rain
お願いもう一度
なにもかも
隠さず伝えさせてよ
(Walk in the rain) 離れない
(Walk in the rain) 離さない
降り続くrain 止む前に
すぐ抱きしめたい lady lady

ふと 自分の心の窓を覗いてみたのさ
とめどなく振る雨の中に君の姿が
霞んで見えなくなるのに
見てる 傘も持たずに
雨が止んでもきっと待ってるよ
戻ってこないとわかってるのに
Baby (baby) walk in the rain
未だ Drowns in your memory 1人傷つき
Cuz a part of me left with you
君に伝えたいことがある yeah
今になってさ何を言っても変わらないけど言う
I love you

La pluie

On se retrouve à marcher chacun sur notre propre chemin
On ne pourra plus revenir en arrière comme avant, je le sais
Les jours que l’on vivait si naturellement s’effacent à présent
Je m’habitue à être seul, et c’est arrivé si vite
Ton ombre ne vit que dans mon imagination
Même si la pluie s’arrête, mon cœur reste nuageux et ne se dégage pas

Qu’est-ce qui ne va pas ? Les lampadaires se dispersent sur le verre
L’asphalte reflète mon cœur mouillé
Le ciel fait toujours comme s’il ne savait pas, ouais
Mes pensées débordantes se reflètent dans la pluie

Je marche sous la pluie, pluie, pluie
Je marche sous la pluie, pluie, pluie
S’il te plaît, une fois de plus
Tout
Laisse-moi tout te dire sans rien cacher
(Marcher sous la pluie) Ne pas te quitter
(Marcher sous la pluie) Ne pas te laisser partir
La pluie qui ne cesse de tomber s’arrêtera avant que
Je puisse te serrer dans mes bras, ma chérie, ma chérie

La semelle mouillée efface les traces que je laisse, le vide
Je n’aime pas la pluie, c’est juste que tu n’es pas là
Le parapluie qui protégeait toujours mon épaule droite
Est un peu grand sans toi
Le nous, qui rêvait
Je suis seul dans un Tokyo qui se dissout
Hé, es-tu toujours là ?
Mon cœur fond
Pourquoi, en ce jour de tous les jours,
Ai-je ces souvenirs qui reviennent ?

Ton sourire qui se reflète dans le fond de mes yeux, hey
Je veux le garder pour moi tout seul
Même si tu disparaissais avec quelqu’un d’autre, alors
Je continuerais à penser à toi, alors

Je marche sous la pluie, pluie, pluie
Je marche sous la pluie, pluie, pluie
S’il te plaît, une fois de plus
Tout
Laisse-moi tout te dire sans rien cacher
(Marcher sous la pluie) Ne pas te quitter
(Marcher sous la pluie) Ne pas te laisser partir
La pluie qui ne cesse de tomber s’arrêtera avant que
Je puisse te serrer dans mes bras, ma chérie, ma chérie

J’ai jeté un coup d’œil à la fenêtre de mon cœur
Dans la pluie incessante, je vois ton visage
Se dissoudre et devenir invisible
Je regarde, sans même un parapluie
Même si la pluie s’arrête, je vais attendre
Même si je sais que tu ne reviendras pas
Chérie, (chérie) marche sous la pluie
Je me noie toujours dans ton souvenir, seul et blessé
Car une partie de moi est partie avec toi
J’ai quelque chose à te dire, ouais
Maintenant que les choses sont comme ça, dire quoi que ce soit ne changera rien, mais je vais le dire
Je t’aime