Текст и перевод песни MAIK sbkaos feat. Massaru, D$ Slow & D$ Luqi - São Paulo Pt. 2

São Paulo Pt. 2

Iê iê iê iê iê iê iê
Aham
É o Maik

Mano, não devo, não temo
Me dá meu copo que
Já era

Eu odeio mas eu tenho que dizer (Ahã)
Tô na base, céu ta cinza dia normal em SP
Tô na caça do meus laudos, cê sabe que vai perder (Ahã)
Beijou o capô do carro, cê sabe, foi sem querer (Vrum)

Já me perdi em tantas baixas, pode 'pá' que eu vou vingar
Tô A+ na 23 dando fuga de Azira
De onde eu vim tem muito mais pior que eu, cê tá liga'
Eu carrego esse fardo ninguém nunca vai tirar

Mano, a semana inteira pensando só no domingo, hã (Yeah, ahã)
Em frente ao shopping dos boy você não é bem-vindo, hã
Umbrella no baile São Paulo cê sabe é o bixo, hã
Vodka de 10, frango de 30 com os amigo, hã

Pelo meu andar eles já sabem de onde eu vim (De onde eu vim)
Ódio no olhar meu lugar me fez assim (Me fez assim meu mano)
Eu sei que sua gente não me quer aqui nunca
De onde eu vim tem muito mais, ãh ãh, se prepara (Vai vai vai)

Pelo meu andar eles já sabem de onde eu vim
Ódio no olhar, meu lugar me fez assim
Eu sei que sua gente não me quer aqui nunca
De onde eu vim tem muito mais, ãh ãh, se prepara

Ê, vou te contar uma história de um mano que era irreal
Que falava e dizia que fazia, mas na história da sua vida pisou falso, caiu fatal
Deslizamento de mentiras, eles dizem
Massaru, 'que cê fala desse jeito tão ousado?
Manda salve mano, vou roubar sua vivência
Deixa eu ver suas tatuagem, tá na moda vou lançar igual
Esse teu corte de cabelo é referência

E sempre, na real estica de quebrada
Eles quebra a cabeça mesmo sem arrumar nada
Um bom malandro sabe sempre sabe sua jogada
E quem tenta copiar na armadilha vai de vala

Meu time sempre tá na frente, cara
Se tu acha ruim "nóis" leva pras ideias
D$ é a firma e nunca para
Eu te passo essa visão
E em São Ppaulo tu é lembrado ou vira saudade?
Em São Paulo tu é lembrado ou vira saudade?

(Menó)
A 600 ta barulhando aqui em baixo
Dei um corte na água roxa e quebrei na rua de cima
Vi que eles "veio" no ódio
Hoje não ia ter esculacho
Na fome que os 'cana' tava louco pra ceifar minha vida

Eu te peço: Ô mãe, deixa eu voltar pra aí dentro
Se eu soubesse que era assim aqui fora
Nascia trepado e colete no peito
Eu te prometo: Ô mãe, chega de passar veneno
Acordando todo dia focado
Pelo seu sonho que eu mesmo nem tenho
E começou tanta palavra em vão que esses caras 'quer' jogar pro ar,
Se soubesse como é bom ficar quieto não perdia a chance dessa dádiva

E falou mesmo sem ter como confirmar as ideia
Esses caras estranham o próprio irmão só pra ter uma plateia
Agindo como uma puta com os 'parceiro'
Pensando que vai tá forte antes "nóis" cheirava dinheiro
Hoje cê tá cheirando morte
Vadia mentirosa
Cão de buceta e saia
Tentou me por no B.O
(Mas eu nunca vou deixar falha)

Faz frio na minha quebrada, terra da garoa
Onde emocionado num dura uma noite (Yeah)
Esses cara tem pouca rima e muita pose
Lembro do passado, era 2012
Eu muleque de quebra começando isso
Não muda as ideias respeito em primeiro
Mas quando essa fita virar
Vou fazer chover nota igual Pablo Escobar (Yaah)

Tô em SP cê tem que respeitar
Olha meus lucros em todo lugar
Sei de onde eu vim e onde eu quero chegar
Graças a Deus minha mãe vai se orgulhar
Um apartamento no Guarujá
Brisa suave de frente pro mar
Quem é real reconhece o perigo
Só pela maldade no olhar (Yah, yah, yah)

Real, real, reconhece outro real, real, real, real
Real, real, reconhece outro real, real, real, real (Yah, yah)

Mano, tu me vê porque eu tô à frente, ó
Mau-olhado, pode crer, porque a rua é sem dó
Teu flow travado porque tu copia a gente, ó
Nós não é astro de TV, "nóis" é independente, ó
Hã, por isso que é foda
Por isso quando eu falo sobre a estrada muito longa que "nóis" teve até o topo
Esses muleque fala muito, mas copia um do outro
Sem noção da realidade, papo de vivência é pouco
Essa cultura vem de altas, esses garotos ainda são novo, ó

Yeah eu já falei pra você
Sem respeito em SP
No rap não vai crescer

(Yeah)

São Paulo Pt. 2

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Aham
C'est Maik

Mec, je ne dois rien, je ne crains rien
Passe-moi mon verre que
C'est déjà fini

Je déteste dire ça mais je dois le faire (Ahã)
Je suis à la base, le ciel est gris, journée normale à SP
Je suis à la recherche de mes lauriers, tu sais que tu vas perdre (Ahã)
Tu as embrassé le capot de la voiture, tu sais, c'était pas fait exprès (Vrum)

Je me suis déjà perdu dans tellement de batailles, vas-y, je vais me venger
Je suis A+ sur la 23, en train de fuir Azira
D'où je viens, il y a bien pire que moi, tu le sais
Je porte ce fardeau, personne ne me l'enlèvera jamais

Mec, toute la semaine à penser qu'au dimanche, hein (Yeah, ahã)
Devant le centre commercial des bourgeois, tu n'es pas le bienvenu, hein
Umbrella au baile de São Paulo tu sais que c'est le top, hein
Vodka à 10, poulet à 30 avec les potes, hein

À ma démarche, ils savent d'où je viens (D'où je viens)
La haine dans le regard, mon quartier a fait de moi ce que je suis (M'a fait comme ça mec)
Je sais que tes amis ne veulent pas de moi ici
D'où je viens, il y en a beaucoup plus, ãh ãh, prépare-toi (Vas-y vas-y vas-y)

À ma démarche, ils savent d'où je viens
La haine dans le regard, mon quartier a fait de moi ce que je suis
Je sais que tes amis ne veulent pas de moi ici
D'où je viens, il y en a beaucoup plus, ãh ãh, prépare-toi

Eh, je vais te raconter l'histoire d'un mec qui était irréel
Qui parlait et disait qu'il le faisait, mais dans l'histoire de sa vie, il a fait un faux pas, il est tombé fatalement
Un glissement de terrain de mensonges, disent-ils
Massaru, 'pourquoi tu parles comme ça avec tant d'audace ?
Envoie un salut mec, je vais voler ton vécu
Laisse-moi voir tes tatouages, c'est la mode, je vais faire pareil
Ta coupe de cheveux est une référence

Et toujours, en vrai, ils se prennent pour des durs de la rue
Ils se cassent la tête sans jamais rien arranger
Un bon voyou connaît toujours son coup
Et celui qui essaie de copier tombe dans le piège

Mon équipe est toujours en tête, ma belle
Si ça te dérange on t'emmène dans nos délires
D$ c'est la boîte et ça ne s'arrête jamais
Je te donne cette vision
Et à São Paulo, tu deviens une légende ou un souvenir ?
À São Paulo, tu deviens une légende ou un souvenir ?

(Menó)
La 600 fait du bruit ici en bas
J'ai coupé dans l'eau violette et j'ai cassé dans la rue d'en haut
J'ai vu qu'ils étaient vénères
Aujourd'hui il n'y aurait pas d'engueulade
Avec la faim qu'ils avaient, les 'flics' étaient prêts à me défoncer

Je te le demande : Oh maman, laisse-moi rentrer à l'intérieur
Si j'avais su que c'était comme ça dehors
Je serais né perché avec un gilet pare-balles sur le torse
Je te le promets : Oh maman, plus de poison à avaler
Se réveiller chaque jour concentré
Par ton rêve que moi-même je n'ai pas
Et il y a eu tellement de paroles en l'air que ces mecs veulent balancer,
Si j'avais su comme il est bon de se taire, je n'aurais pas perdu la chance de ce don

Et il a parlé sans même pouvoir confirmer ses idées
Ces gars-là évitent leur propre frère juste pour avoir un public
Agissant comme une pute avec les 'potes'
Pensant qu'il allait être fort avant qu'on renifle de l'argent
Aujourd'hui tu renifles la mort
Sale menteuse
Chienne en chaleur
Tu as essayé de me faire tomber
(Mais je ne laisserai jamais tomber)

Il fait froid dans mon quartier, le pays de la garoa
Où les émotifs ne durent pas une nuit (Yeah)
Ces gars-là ont peu de rimes et beaucoup d'attitude
Je me souviens du passé, c'était en 2012
Moi, gamin du quartier, je commençais ça
Je ne change pas d'avis, le respect avant tout
Mais quand cette merde va tourner
Je vais faire pleuvoir les billets comme Pablo Escobar (Yaah)

Je suis à SP, tu dois respecter
Regarde mes gains partout
Je sais d'où je viens et où je veux aller
Grâce à Dieu, ma mère sera fière
Un appartement à Guarujá
Une douce brise face à la mer
Celui qui est vrai reconnaît le danger
Juste à la méchanceté dans le regard (Yah, yah, yah)

Vrai, vrai, reconnaît un autre vrai, vrai, vrai, vrai
Vrai, vrai, reconnaît un autre vrai, vrai, vrai, vrai (Yah, yah)

Bébé, tu me vois parce que je suis devant, regarde
Mauvais œil, tu peux le croire, parce que la rue est impitoyable
Ton flow est saccadé parce que tu nous copies, regarde
On n'est pas des stars de la télé, on est indépendants, regarde
Hein, c'est pour ça que c'est chaud
C'est pour ça que quand je parle de la longue route qu'on a eue jusqu'au sommet
Ces gamins parlent beaucoup, mais se copient les uns les autres
Aucune notion de la réalité, les paroles de vécu sont rares
Cette culture vient de loin, ces gamins sont encore jeunes, regarde

Ouais, je te l'ai déjà dit
Sans respect à SP
Dans le rap, tu n'iras nulle part

(Yeah)