Люболь - MAKSIM COSMOS перевод на немецкий

Люболь

Больно, точечно
Попадаешь в цель, и ты
Вообще-то рассредоточена
Да и я теперь
Сладкая как патока, что нету сил терпеть
Отключает мозг, как отключают теплосеть, и
Батареи холодом повеяли и
Знаешь, что мы с нею затеяли?

Больно заморочена, но совсем не тем
Мы как в первый раз у обочины, светом галоген
Освещает то, что не увижу никогда
Отражаешь блики – драгоценнейший металл
Все твои прицелы запотели, и
Помнишь, как с тобою затеяли?

Знаешь, вы все были неправы про меня
Я всегда был на straight line, направленье не менял, а
И я не банк, как ты, что бы в меня деньги класть
Hello, киса, миссис недосягаемость
Когда нечего брать, ничего и не возьмут
Мне везет и меня попуткой везут
Прожираешь глазами будто бы фаст-фуд
Но, запомни - лишь только сучки едят с рук

Liebesschmerz

Schmerzhaft, punktgenau
Triffst du ins Ziel, und du
Bist eigentlich zerstreut
Und ich jetzt auch
Süß wie Melasse, dass ich keine Kraft mehr habe zu ertragen
Schaltet das Gehirn ab, wie sie die Fernwärme abschalten, und
Die Heizkörper verströmten Kälte und
Weißt du, was wir mit ihr angefangen haben?

Schmerzhaft verwirrt, aber nicht deswegen
Wir sind wie beim ersten Mal am Straßenrand, im Licht der Halogenlampen
Beleuchtet das, was ich nie sehen werde
Du reflektierst die Lichter – das kostbarste Metall
Alle deine Visiere sind beschlagen, und
Erinnerst du dich, wie wir es zusammen angefangen haben?

Weißt du, ihr hattet alle unrecht mit mir
Ich war immer auf der geraden Linie, habe die Richtung nicht geändert, und
Ich bin keine Bank wie du, in die man Geld einzahlt
Hallo, Kätzchen, Miss Unerreichbarkeit
Wenn es nichts zu holen gibt, wird auch nichts genommen
Ich habe Glück und werde per Anhalter mitgenommen
Du verschlingst mich mit deinen Augen wie Fast Food
Aber denk daran – nur Hündinnen fressen aus der Hand