Sampai Kapan - Maliq перевод на немецкий

Sampai Kapan

Menantikanmu dalam jiwaku
Sabarku menunggu berharap sendiri
Aku mencoba merindukan bayanganmu
Karena hanyalah bayanganmu yang ada

Hangat mentari dan terangnya rembulan
Mengiringi hari-hariku yang tetap tanpa kehadiranmu
Indahnya pelangi yang terbit
Kala sinar matamu menembus relung hatiku

Pantaskah diriku ingin mengharapkan
Suatu yang lebih dari hanya sekedar perhatian
Dari dirimu yang kau anggap biasa saja
Atau mestikah kusimpan dalam diri
Lalu kuendapkan rasa ini terus selama-lamanya

Diriku cinta dirimu
Dan hanya itulah satu
Yang aku tak jujur kepadamu
Kuingin engkau mengerti
Mungkinkah engkau sadari
Cinta yang ada di hatiku
Tanpa sepatah kata kuucapkan padamu

Oh sayang
Dapatkah aku memanggilmu sayang

Sampai kapan
Akupun tak sanggup 'tuk pastikan
Kudapat memendam s'luruh rasa ini
Dengarlah jeritan hatiku untukmu
Dan aku ingin engkau mengerti apa yang di hatiku
Sanubariku kita 'kan berdua s'lamanya

(Diriku cinta dirimu)
(Dan hanya itulah satu)
(Yang aku tak jujur kepadamu)
Kuingin engkau mengerti
(Mungkinkah engkau sadari)
(Cinta yang ada di hatiku)
Kuingin engkau sadari
(Tanpa sepatah kata kuucapkan)

Adakah engkau rasakan, mengapa tak kau nyatakan
Kuakui kurasakan, suatu saat 'kan kukatakan
Sampai kubertahan, kumenantikan kepastian
Yakinlah sayang, cinta kita 'kan menjadi kenyataan

(Dan hanya itulah satu)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari
(Mungkinkah engkau sadari cinta yang ada di hati)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari

(Diriku cinta dirimu dan hanya itulah satu)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari
(Mungkinkah engkau sadari cinta yang ada di hati)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari (Tanpa sepatah kata kuucapkan padamu)

Bis Wann

Dich erwartend in meiner Seele
Geduldig warte ich, hoffe allein
Ich versuche, mich nach deinem Schatten zu sehnen
Denn nur dein Schatten ist da

Die Wärme der Sonne und das helle Mondlicht
Begleiten meine Tage, die ohne deine Anwesenheit bleiben
Die Schönheit des Regenbogens, der erscheint
Wenn der Strahl deiner Augen die Tiefen meines Herzens durchdringt

Darf ich hoffen
Auf etwas mehr als nur Aufmerksamkeit
Von dir, die du es für selbstverständlich hältst
Oder sollte ich es in mir behalten
Und dieses Gefühl für immer tief in mir bewahren

Ich liebe dich
Und das ist das Einzige
Worüber ich dir gegenüber nicht ehrlich bin
Ich möchte, dass du verstehst
Wirst du vielleicht erkennen
Die Liebe, die in meinem Herzen ist
Ohne ein Wort, das ich zu dir sage

Oh Liebling
Darf ich dich Liebling nennen?

Bis wann
Kann ich auch nicht sicher sagen
Ob ich all dieses Gefühl verbergen kann
Höre den Schrei meines Herzens für dich
Und ich möchte, dass du verstehst, was in meinem Herzen ist
In meinem Innersten werden wir für immer zusammen sein

(Ich liebe dich)
(Und das ist das Einzige)
(Worüber ich dir gegenüber nicht ehrlich bin)
Ich möchte, dass du verstehst
(Wirst du vielleicht erkennen)
(Die Liebe, die in meinem Herzen ist)
Ich möchte, dass du es erkennst
(Ohne ein Wort zu sagen)

Fühlst du es, warum sagst du es nicht?
Ich gebe zu, ich fühle es, eines Tages werde ich es sagen
Bis ich durchhalte, warte ich auf Gewissheit
Sei versichert, Liebling, unsere Liebe wird Wirklichkeit werden

(Und das ist das Einzige)
Ich möchte, dass du verstehst
Ich möchte, dass du es erkennst
(Wirst du vielleicht die Liebe erkennen, die im Herzen ist)
Ich möchte, dass du verstehst
Ich möchte, dass du es erkennst

(Ich liebe dich und das ist das Einzige)
Ich möchte, dass du verstehst
Ich möchte, dass du es erkennst
(Wirst du vielleicht die Liebe erkennen, die im Herzen ist)
Ich möchte, dass du verstehst
Ich möchte, dass du es erkennst (Ohne ein Wort, das ich zu dir sage)