Текст и перевод песни MALIQ & D'Essentials - Sampai Kapan

Sampai Kapan

Menantikanmu dalam jiwaku
Sabarku menunggu berharap sendiri
Aku mencoba merindukan bayanganmu
Karena hanyalah bayanganmu yang ada

Hangat mentari dan terangnya rembulan
Mengiringi hari-hariku yang tetap tanpa kehadiranmu
Indahnya pelangi yang terbit
Kala sinar matamu menembus relung hatiku

Pantaskah diriku ingin mengharapkan
Suatu yang lebih dari hanya sekedar perhatian
Dari dirimu yang kau anggap biasa saja
Atau mestikah kusimpan dalam diri
Lalu kuendapkan rasa ini terus selama-lamanya

Diriku cinta dirimu
Dan hanya itulah satu
Yang aku tak jujur kepadamu
Kuingin engkau mengerti
Mungkinkah engkau sadari
Cinta yang ada di hatiku
Tanpa sepatah kata kuucapkan padamu

Oh sayang
Dapatkah aku memanggilmu sayang

Sampai kapan
Akupun tak sanggup 'tuk pastikan
Kudapat memendam s'luruh rasa ini
Dengarlah jeritan hatiku untukmu
Dan aku ingin engkau mengerti apa yang di hatiku
Sanubariku kita 'kan berdua s'lamanya

(Diriku cinta dirimu)
(Dan hanya itulah satu)
(Yang aku tak jujur kepadamu)
Kuingin engkau mengerti
(Mungkinkah engkau sadari)
(Cinta yang ada di hatiku)
Kuingin engkau sadari
(Tanpa sepatah kata kuucapkan)

Adakah engkau rasakan, mengapa tak kau nyatakan
Kuakui kurasakan, suatu saat 'kan kukatakan
Sampai kubertahan, kumenantikan kepastian
Yakinlah sayang, cinta kita 'kan menjadi kenyataan

(Dan hanya itulah satu)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari
(Mungkinkah engkau sadari cinta yang ada di hati)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari

(Diriku cinta dirimu dan hanya itulah satu)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari
(Mungkinkah engkau sadari cinta yang ada di hati)
Kuingin engkau mengerti
Kuingin engkau sadari (Tanpa sepatah kata kuucapkan padamu)

Jusqu'à Quand

Je t'attends dans mon âme
Je suis patient, j'attends et j'espère tout seul
J'essaie de rêver de ton ombre
Parce que seule ton ombre est là

La chaleur du soleil et la luminosité de la lune
Accompagnent mes journées qui restent sans ta présence
La beauté de l'arc-en-ciel qui se lève
Lorsque le rayon de tes yeux traverse mon cœur

Est-ce que je mérite de vouloir espérer
Quelque chose de plus qu'une simple attention
De ta part, que tu trouves ordinaire
Ou dois-je le garder en moi
Et puis laisser ce sentiment s'installer pour toujours

Je t'aime
Et c'est la seule chose
Que je ne te dis pas sincèrement
Je veux que tu comprennes
Est-ce que tu te rends compte
De l'amour qui est dans mon cœur
Sans que je ne te dise un mot

Oh mon amour
Puis-je t'appeler mon amour

Jusqu'à quand
Je ne suis pas capable de le dire avec certitude
Je peux contenir tous ces sentiments
Écoute le cri de mon cœur pour toi
Et je veux que tu comprennes ce qu'il y a dans mon cœur
Mon âme, nous serons ensemble pour toujours

(Je t'aime)
(Et c'est la seule chose)
(Que je ne te dis pas sincèrement)
Je veux que tu comprennes
(Est-ce que tu te rends compte)
(De l'amour qui est dans mon cœur)
Je veux que tu te rendes compte
(Sans que je ne te dise un mot)

Est-ce que tu ressens, pourquoi ne le dis-tu pas
Je l'avoue, je le ressens, un jour je le dirai
Jusqu'à ce que je tienne bon, j'attends la confirmation
Sois assurée mon amour, notre amour deviendra réalité

(Et c'est la seule chose)
Je veux que tu comprennes
Je veux que tu te rends compte
(Est-ce que tu te rends compte de l'amour qui est dans mon cœur)
Je veux que tu comprennes
Je veux que tu te rends compte

(Je t'aime et c'est la seule chose)
Je veux que tu comprennes
Je veux que tu te rends compte
(Est-ce que tu te rends compte de l'amour qui est dans mon cœur)
Je veux que tu comprennes
Je veux que tu te rends compte (Sans que je ne te dise un mot)