Barcelona (feat. Fariz RM) - MALIQ & D'Essentials перевод на немецкий

Barcelona (feat. Fariz RM)

Gemerlap pesta kota
Seolah getar flamenco mengalun jiwa
Kududuk terhanyut nuansa
Di sudut semarak Plaza Catalonia

Kala s'pasang mata
Menatapku manja
Mengajak berdansa
Sapanya, "Quiere usted bailar conmigo?"

Quiere darme su direccion, señorita
Kuingin kauajak serta malam ini
Como se pronucia, oh juwita
Ingin kunyatakan cinta sepenuh kata

Mungkin esok ku 'kan pergi
Tapi ku berjanji
Pasti diriku kembali
Untuk cinta yang tertinggal
Di jantung Barcelona

Peluklah diriku mesra
Dalam cinta
Sebagai pengikat rindu
Akan kukenang s'lalu
Cintaku di Barcelona

Lo siento mucho, señorita
Ku harus meninggalkanmu
Sejenak waktu
Hapuslah air matamu kini
Dua hati t'lah terpadu satu janji

Usaikan cerita
Malam yang tersisa
Ku tak kuasa lagi
'Tuk menunda waktu
Hidupku bersamamu

Kecuplah diriku, kasih (kecup diriku)
Malam ini
Angan yang tergoda asa
S'rasa s'makin gelisah
Melupakan fajar tiba

Esok ku 'kan pergi
Tapi ku berjanji
Diriku kembali
Untuk cinta yang tertinggal
Di jantung Barcelona

Peluklah diriku mesra (peluk diriku)
Dalam cinta
Sebagai pengikat rindu
Akan kukenang s'lalu
Cintaku di Barcelona

Hasta la vista, mi amor (hasta la vista)
Oh, penuh cinta
Di hariku 'kan kembali
'Kan kuingatkan janji
Cintamu di Barcelona

Barcelona (feat. Fariz RM)

Glanz des Stadtfests
Als ob Flamencorhythmus die Seele umschmeichelt
Ich sitze, versunken in Atmosphäre
In einer Ecke des prächtigen Plaça Catalunya

Als ein Augenpaar
Sanft zu mir herüberschaut
Und zum Tanzen einlädt
Sein Gruß: "¿Quiere usted bailar conmigo?"

Quiere darme su direccion, señorita
Ich möchte dich heute Nacht mitnehmen
Como se pronucia, oh juwita
Möchte dir Liebe ganz in Worten gestehen

Vielleicht geh ich morgen
Doch ich verspreche
Bestimmt kehr ich zurück
Für die Liebe, die zurückbleibt
Im Herzen Barcelonas

Umarme mich innig, meine Süße
In dieser Liebe
Als Erinnerungsband
Ich werd stets zurückdenken
An meine Liebe in Barcelona

Lo siento mucho, señorita
Ich muss dich verlassen
Für kurze Zeit
Wisch deine Tränen jetzt fort
Zwei Herzen sind eins, durch ein Versprechen

Lass die Geschichte
Der verbleibenden Nacht ausklingen
Ich kann nicht länger
Die Zeit aufhalten
Mein Leben mit dir zu leben

Küss mich, Liebste (küss mich)
Noch in dieser Nacht
Ein Traum, verführt von Sehnsucht
Fühlt sich drängender an
Das anbrechende Morgenlicht zu vergessen

Morgen geh ich
Doch ich verspreche
Kehr ich zurück
Für die Liebe, die zurückbleibt
Im Herzen Barcelonas

Umarme mich innig (umarm mich)
In dieser Liebe
Als Erinnerungsband
Ich werd stets zurückdenken
An meine Liebe in Barcelona

Hasta la vista, mi amor (hasta la vista)
Oh, voller Liebe
An meinem Tag der Rückkehr
Werd ich das Versprechen erneuern
An deine Liebe in Barcelona