Barcelona (feat. Fariz RM) - MALIQ & D'Essentials перевод на русский

Barcelona (feat. Fariz RM)

Gemerlap pesta kota
Seolah getar flamenco mengalun jiwa
Kududuk terhanyut nuansa
Di sudut semarak Plaza Catalonia

Kala s'pasang mata
Menatapku manja
Mengajak berdansa
Sapanya, "Quiere usted bailar conmigo?"

Quiere darme su direccion, señorita
Kuingin kauajak serta malam ini
Como se pronucia, oh juwita
Ingin kunyatakan cinta sepenuh kata

Mungkin esok ku 'kan pergi
Tapi ku berjanji
Pasti diriku kembali
Untuk cinta yang tertinggal
Di jantung Barcelona

Peluklah diriku mesra
Dalam cinta
Sebagai pengikat rindu
Akan kukenang s'lalu
Cintaku di Barcelona

Lo siento mucho, señorita
Ku harus meninggalkanmu
Sejenak waktu
Hapuslah air matamu kini
Dua hati t'lah terpadu satu janji

Usaikan cerita
Malam yang tersisa
Ku tak kuasa lagi
'Tuk menunda waktu
Hidupku bersamamu

Kecuplah diriku, kasih (kecup diriku)
Malam ini
Angan yang tergoda asa
S'rasa s'makin gelisah
Melupakan fajar tiba

Esok ku 'kan pergi
Tapi ku berjanji
Diriku kembali
Untuk cinta yang tertinggal
Di jantung Barcelona

Peluklah diriku mesra (peluk diriku)
Dalam cinta
Sebagai pengikat rindu
Akan kukenang s'lalu
Cintaku di Barcelona

Hasta la vista, mi amor (hasta la vista)
Oh, penuh cinta
Di hariku 'kan kembali
'Kan kuingatkan janji
Cintamu di Barcelona

Барселона (feat. Fariz RM)

Мерцает город праздничный огнями
Будто фламенко дрожь ласкает душу
Сижу, пленённый этим настроением
В углу сияющей Пласа Каталонии

Когда твои глаза
С улыбкой смотрят нежно
Зовут меня на танец
Шепчут: "Quiere usted bailar conmigo?"

"Quiere darme su direccion, señorita"
Я так хочу провести с тобой этот вечер
"Como se pronucia, oh juwita"
Хочу сказать "люблю" без лишних слов

Возможно, завтра я уеду
Но клянусь тебе
Что обязательно вернусь
К любви, что оставлю здесь
В сердце Барселоны

Обними меня крепче
В объятьях любви
Как символ нашей тоски
Буду помнить всегда
Мою любовь в Барселоне

"Lo siento mucho, señorita"
Я вынужден уйти
Ненадолго
Вытри же слёзы сейчас
Два сердца - одна клятва навсегда

Допишем историю
Этой оставшейся ночи
Я больше не в силах
Оттягивать время
Нашей совместной жизни

Поцелуй меня, любимая (поцелуй меня)
В эту ночь
Мечты, опьянённые страстью
Становятся всё беспокойнее
Забывая о приближающемся рассвете

Завтра я уеду
Но клянусь тебе
Я обязательно вернусь
К любви, что оставлю здесь
В сердце Барселоны

Обними меня крепче (обними меня)
В объятьях любви
Как символ нашей тоски
Буду помнить всегда
Мою любовь в Барселоне

"Hasta la vista, mi amor" (hasta la vista)
О, исполненная любви
В день моего возвращения
Я напомню о клятве
Твоей любви в Барселоне