Текст и перевод песни MAMAMOO - AYA (Traditional Version)

AYA (Traditional Version)

Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디 뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭

들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I'm so done

너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
You're a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot

못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다

뚝뚝 뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝 뚝뚝
뚝 떨어진다
뚝뚝 뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝 뚝뚝
뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야
Happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
A ya

AYA (Version Traditionnelle)

Hey ya
On dirait que c'est fini
Je n'ai jamais eu l'intention de gagner de toute façon
Regarde, toi et moi, c'est terminé (grrr)

A-yo a-yo
Tu me fais sauter comme un clown fou
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois arracher cette dent pourrie, aïe

I love U
Tu disais que tu me donnerais le monde entier
Hate U
Maintenant on se pointe mutuellement du doigt
Une fin prévisible et mauvaise
Je te crache au visage
Une tache de plus et nous sommes des étrangers

Folle de ce jeu d'amour malsain
Égoïste, tu es maintenant épuisé
Sont-ce des larmes ou de la pluie ?
Tu m'as humiliée
Mes larmes coulent

Elles tombent
Larmes ou pluie ? Aïe
Larmes ou pluie ? Aïe
Les larmes coulent

Tu joues avec mes sentiments
Arrête maintenant
Ni toi ni moi ne sommes des enfants
Aïe aïe, je ne peux plus te supporter
I'm so done

Tu es mon killer
Le méchant du film
Un dealer d'amour menteur
Tu peux essayer de te cacher, mais la vérité remonte à la surface
You're a criminal
C'est trop tard, maintenant
J'ai le doigt sur la gâchette, pan pan

Folle de ce jeu d'amour malsain
Égoïste, tu es maintenant épuisé
Sont-ce des larmes ou de la pluie ?
Tu m'as humiliée
Les larmes
Aïe, elles tombent

Ploc ploc ploc ploc
Drop drop drop drop
Ploc ploc ploc ploc
Elles tombent
Ploc ploc ploc ploc
Drop drop drop drop
Ploc ploc ploc ploc
Elles tombent

Larmes ou pluie ? Ah ah aïe
Happy ending, elles tombent
Larmes ou pluie ? Ah ah aïe
J'en ai plus que marre
Larmes ou pluie ? Ah ah aïe
Elles tombent
Larmes ou pluie ? Ah ah aïe
J'en ai plus que marre
Aïe