Текст и перевод песни MAMAMOO - Another Day

Another Day

지루했던 하루에 웃음을 줬던 너였고
고단한 눈꺼풀에 마지막까지 담겨있던 건 넌데
모두 너였었는데
기억 끝에 남아 점점 의미를 잃어가

지금 아니면 난 말할 수 없을 것 같아
모진 말들을 준비하는 게 나도 쉽지가 않아

내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까?
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
이제는 모른 척할 수가 없는 걸, 더 이상은

사소했던 말들에 자꾸 감정만 앞서고
불안한 눈동자에 서로 할 말을 삼켜내는 일 모두
어울리지도 맞지도 않는 걸
알잖아, 너무 많이 변했단 걸

미안하지만 난 좀 더 잘 지낼 것 같아
다시 웃으며 우리 추억은 모두 덜어내려 해

내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까?
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
이제는 모른 척할 수가 없는 걸, 더 이상은

잘 지내란 마음에 없는 말은 안 할래
이런 말들이 우리를 더 아프게 만들 테니
처음과 마지막 함께해줘 고마워
너의 이름과 따스함을 지울 게

내일의 나는 후회하고 힘들지도 몰라
또 오늘의 난 우리의 기억에 눈물이 나
메울 수조차 없이 틈이 생긴 나의 마음을
이제는 모른 척할 자신 없는 걸

나에게만 주었던 따뜻함이 참 좋았고

Un autre jour

C'est toi qui as apporté le sourire à ma journée ennuyeuse
Et c'est toi qui étais gravé jusqu'au bout dans mes paupières lourdes
Tout était toi
Tu restes au bout de mes souvenirs, perdant peu à peu tout leur sens

Si je ne le dis pas maintenant, je ne pourrai plus jamais le faire
Ce n'est pas facile pour moi de préparer ces mots durs

Quelle expression auras-tu demain ?
Peut-être que je le sais déjà aujourd'hui
Mon cœur égoïste que je ne peux même pas cacher
Je ne peux plus faire semblant de ne rien savoir, plus maintenant

Mes émotions prennent le dessus à cause de paroles insignifiantes
Nos regards anxieux, nous retenant de parler, tout ça
Ça ne nous correspond plus, ça ne nous va plus
Tu le sais, on a trop changé

Je suis désolée, mais je pense que j'irai mieux
Je vais essayer de me débarrasser de nos souvenirs en souriant à nouveau

Quelle expression auras-tu demain ?
Peut-être que je le sais déjà aujourd'hui
Mon cœur égoïste que je ne peux même pas cacher
Je ne peux plus faire semblant de ne rien savoir, plus maintenant

Je ne te dirai pas "prends soin de toi", ces mots vides de sens
Car ces mots ne feraient que nous blesser davantage
Merci d'avoir été là du début à la fin
J'effacerai ton nom et ta chaleur

Demain, je regretterai peut-être et je souffrirai
Et aujourd'hui encore, nos souvenirs me font pleurer
Mon cœur, irrémédiablement brisé
Je ne peux plus prétendre ne pas le savoir

J'aimais tant la chaleur que tu me réservais