Текст и перевод песни MAMAMOO - Chuck

Chuck

척
다다다 다리라다다
다리라다다 다리라다

싸우는 게 벌써 몇 번째 (oh, oh)
여기까지야 끝이 보이네 (oh, yeah)
더 끌어봤자 좋을 게 없잖아
알면서 쉽게 놓질 못하네

눈치만 보고 말은 아끼고
답답해 서로 한숨만 쉬고
고민 안 해도 답은 나왔고
말해 더 말해서 뭐 해
입술 나왔니 (look) 굳이 끝까지 (넌)
내 표정에 써있잖니

I love myself, 착한 척 따윈 그만할래
No way, 더이상 배려 따윈 없어
이제 와 느낌이 와 마지막 인사는 없어
오늘부터 난 나를 위해 살 거야 그러니까

척
척
척
척

창문 틈 사이로 빛이 들어와
You are my light, li-light
그 빛이 내 눈을 멀게 해
I close my eyes, e-eyes

미안하단 말이 지겨워 반복되는 신경전
이제 너의 모든 게 다 싫어
밥을 먹을 땐 쩝쩝 속에 담아두고
아무렇지 않은 척 비꼬네

낮과 밤 사이 그 온도 차이
너와 나 사이 끝난 이야기
그래도 한때 서로 예쁘게
남 부럽지 않았는데
할 말 없잖니, 끝이 난 우리 (stop)
내 표정에 써있잖니

I love myself, 착한 척 따윈 그만할래
No way, 더이상 배려 따윈 없어
이제 와 느낌이 와 마지막 인사는 없어
오늘부터 난 나를 위해 살 거야 그러니까

척
척
척

Please, turn off the lights
난 더는 힘들어 deadline
마지못해 만나는 그런 난 못 돼
시간 낭비 그만하자 한 마디면 돼

흔한 거짓말 못하니 (못하니)
알아서 떠나 주겠지 (주겠지)
정말 눈치 없게도 화해할 생각하지 마

I love myself, 착한 척 따윈 그만할래
No way, 더이상 배려 따윈 없어
이제 와 느낌이 와 마지막 인사는 없어
오늘부터 난 나를 위해 살 거야 그러니까

척
척
척
척

Chuck

Chuck (Fin)
Dadadada dariradada
Dariradada darirada

On se dispute, c'est la combien de fois déjà ? (oh, oh)
On y est, je vois la fin (oh, yeah)
Continuer comme ça ne servira à rien
Je le sais, mais je n'arrive pas à te laisser partir

On se jauge, on retient nos mots
C'est suffocant, on soupire tous les deux
La réponse est évidente, pas besoin de réfléchir
À quoi bon parler encore plus ?
Tu fais la moue ? (look) Jusqu'au bout vraiment ? (toi)
Ça se lit sur mon visage

I love myself, j'arrête de faire semblant d'être gentille
No way, plus de considération pour toi
Maintenant, je le sens, il n'y aura pas d'au revoir
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre pour moi, alors

Chuck (Fin)
Chuck (Fin)
Chuck (Fin)
Chuck (Fin)

La lumière entre par la fenêtre
You are my light, li-light
Cette lumière m'aveugle
I close my eyes, e-eyes

J'en ai marre de m'excuser, cette guerre des nerfs qui se répète
Maintenant, tout chez toi me dégoûte
Quand tu manges, tu fais du bruit, je le garde pour moi
Tu fais comme si de rien n'était et tu me lances des piques

La différence de température entre le jour et la nuit
L'histoire entre toi et moi est terminée
Pourtant, on était beaux ensemble avant
On n'enviait personne
Tu n'as rien à dire ? C'est fini entre nous (stop)
Ça se lit sur mon visage

I love myself, j'arrête de faire semblant d'être gentille
No way, plus de considération pour toi
Maintenant, je le sens, il n'y aura pas d'au revoir
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre pour moi, alors

Chuck (Fin)
Chuck (Fin)
Chuck (Fin)

Please, turn off the lights
Je n'en peux plus, c'est la deadline
Je ne peux pas me forcer à te voir
Arrêtons de perdre du temps, un mot suffit

Je ne sais pas mentir (je ne sais pas)
Tu vas partir de toi-même (de toi-même)
Ne pense surtout pas à une réconciliation, quel manque de tact !

I love myself, j'arrête de faire semblant d'être gentille
No way, plus de considération pour toi
Maintenant, je le sens, il n'y aura pas d'au revoir
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre pour moi, alors

Chuck (Fin)
Chuck (Fin)
Chuck (Fin)
Chuck (Fin)