Текст и перевод песни MAMAMOO - WANNA BE MYSELF

WANNA BE MYSELF

Cosmic

아무래도 모르겠대 가늠할 수가 없게
난 나만의 세상 속에 원하는 만큼 이뤄 갈래
꿈꿔왔던 my role (uncommon)
Come on

Sometimes 달라지기도 해, 뭐라 해도 I don't care
모르면 쉿 단정 짓지 않길 바라
다를 게 없지 너 나-나-나
망치면 어때 마음먹은 대로 do again, yeah

앞에선 웃고 뒤에선 울고
뭐 어쩌겠어? 표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데, yeah
Who am I? Who, who am I?
Every moment, I wanna be myself

세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게 (비교하지 마)
안 다르다 너와 난 안 다르다
너 나-나-나, I respect myself

내 맘에 든다면 그걸로 됐어
Okay, okay (I'm original)
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day, I wanna be myself

네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
어제 그리고 오늘, 낮과 밤이 다르듯
Change, 새로운 느낌, I like it, 하고 싶은 건 다 해
끝이 없는 challenge

가끔 좀 낯설기도 해, 그래도 I'm still the same
Oh, look at me, 내 색깔은 많아
하지만 난 하나 다를 게 없지
Every day, I-I-I-I wanna be myself

세상에 정해진 기준은 없어
이렇게 저렇게 (비교하지 마)
안 다르다 너와 난 안 다르다
너 나-나-나, I respect myself

내 맘에 든다면 그걸로 됐어
Okay, okay (I'm original)
안 다르다 너와 난 안 다르다
Every day, I wanna be myself

Wherever you are 사는 건 똑같아
이래도 저래도 뭘 해도 나는 나, 그래, 나야
내가 나일 때, 그저 나일 때
Wanna be right there

세상에 정해진 기준은 없어
Oh, 날 맞추지 마
안 다르다 너와 나 안 다르다
너 나-나-나, I respect myself

내 맘에 든다면 그걸로 됐어
Okay, okay (I'm original)
안 다르다 너와 나 안 다르다
Every day, I wanna be myself

JE VEUX ÊTRE MOI-MÊME

Cosmic

Il paraît qu'on ne peut pas savoir, qu'on ne peut pas mesurer
Je construirai autant que je le souhaite dans mon propre monde
Le rôle dont j'ai toujours rêvé (hors du commun)
Allez viens

Parfois je change, quoi qu'on en dise, je m'en fiche
Si tu ne sais pas, tais-toi, j'espère que tu ne tireras pas de conclusions hâtives
On est pareils, toi et moi
Si je rate, peu importe, je recommence comme je l'entends, ouais

Je ris devant, je pleure derrière
Qu'est-ce que je peux y faire ? Même si je m'exprime, tu verras ce que tu veux voir, ouais
Qui suis-je ? Qui, qui suis-je ?
À chaque instant, je veux être moi-même

Il n'y a pas de normes établies dans ce monde
Comme ci, comme ça (ne compare pas)
On n'est pas différents, toi et moi, on n'est pas différents
Toi et moi, je me respecte

Si ça me plaît, c'est tout ce qui compte
Okay, okay (Je suis originale)
On n'est pas différents, toi et moi, on n'est pas différents
Chaque jour, je veux être moi-même

Est-ce que celle que tu vois est vraiment moi ?
Comme hier et aujourd'hui, le jour et la nuit sont différents
Changement, une nouvelle sensation, j'aime ça, je fais tout ce que je veux
Un défi sans fin

Parfois, c'est un peu étrange, mais je suis toujours la même
Oh, regarde-moi, j'ai beaucoup de couleurs
Mais je suis unique, on n'est pas différents
Chaque jour, je-je-je-je veux être moi-même

Il n'y a pas de normes établies dans ce monde
Comme ci, comme ça (ne compare pas)
On n'est pas différents, toi et moi, on n'est pas différents
Toi et moi, je me respecte

Si ça me plaît, c'est tout ce qui compte
Okay, okay (Je suis originale)
On n'est pas différents, toi et moi, on n'est pas différents
Chaque jour, je veux être moi-même

Où que tu sois, la vie est la même
Quoi qu'il arrive, quoi que je fasse, je suis moi, oui, c'est moi
Quand je suis moi-même, simplement moi-même
Je veux être là, tout simplement

Il n'y a pas de normes établies dans ce monde
Oh, ne me force pas à rentrer dans un moule
On n'est pas différents, toi et moi, on n'est pas différents
Toi et moi, je me respecte

Si ça me plaît, c'est tout ce qui compte
Okay, okay (Je suis originale)
On n'est pas différents, toi et moi, on n'est pas différents
Chaque jour, je veux être moi-même