Текст и перевод песни MAMAMOO - Wind flower (Dramatic Version)

Wind flower (Dramatic Version)

뻔하디 뻔한 내 사랑 이야기야
흔하디 흔한 이별일 뿐이야
이미 알겠지만
너 없는 동안 많이 외롭고
힘들기만 했어

너와 있을 때
왜 더 잘해주지 못했는지
이제서야 달콤한 말들이 맴도는지
몇 번이야 이 야이야
후회만 하니 아이야
저 꽃들만 너무 예뻐

Wind flower, wind flower
엇갈린 갈린 우리 이야기
Wind flower, wind flower

우우우 우리만 이별일까
두두두 둘이만 아파할까
다시 또 피어날 꽃잎처럼 (꽃잎처럼 yeah)
Get better day by day
Get better day by day

바람 불어 기분 좋은 날 (좋은 날 all day)
혼자가 되어 홀가분한 밤 (홀가분한 밤)
우우우 우울한 날은 가고
Get better day by day
Get better day by day

그럴 만했지
그래 한 번뿐인 이별에
소란스러워 나가 보면
노크하는 애는 미련이야
식탁 위에 차려진 음식
혼자 덤덤한 척 늦은 식사
무기력 공허함 외로움 yeah
날씨는 구름 기분 down 되어있네
멀쩡한 날이 없어
모든 게 거슬려 왜

함께 있을 때
왜 더 아름답지 못했는지
둘만의 노래를
이별 가사로 채우는지
아파이야 이 야이야
후회만 하니 아이야
저 꽃들만 너무 예뻐

Wind flower, wind flower
달라져 버린 닮은 우리 둘
Wind flower, wind flower

우우우 우리만 이별일까
두두두 둘이만 아파할까
다시 또 피어날 꽃잎처럼 (꽃잎처럼 yeah)
Get better day by day
Get better day by day

바람 불어 기분 좋은 날 (좋은 날 all day)
혼자가 되어 홀가분한 밤 (홀가분한 밤)
우우우 우울한 날은 가고
Get better day by day
Get better day by day

Wind flower, wind flower yeah
Wind flower, oh wind flower
Wind flower, wind flower
Wind flower

우우우 우리만 이별일까
두두두 둘이만 아파할까
다시 또 피어날 꽃잎처럼 (꽃잎처럼 yeah)
Get better day by day
Get better day by day

바람 불어 기분 좋은 날 (좋은 날 all day)
혼자가 되어 홀가분한 밤 (홀가분한 밤)
우우우 우울한 날은 가고
Get better day by day
Get better day by day

Wind flower, wind flower
Wind flower, wind flower, wind flower
Wind flower, wind flower, yeah
Wind flower, oh, wind flower
Wind flower, wind flower
Wind flower, wind flower

Fleur du vent (Version dramatique)

C'est une histoire d'amour banale,
Une rupture des plus communes.
Tu le sais déjà probablement,
Mais pendant ton absence, je me suis sentie si seule
Et si mal.

Quand j'étais avec toi,
Pourquoi n'ai-je pas été plus attentionnée ?
Pourquoi ces mots doux me reviennent-ils seulement maintenant ?
Combien de fois encore,
Vais-je regretter tout ça ?
Ces fleurs sont si belles.

Fleur du vent, fleur du vent
Notre histoire entremêlée et brisée
Fleur du vent, fleur du vent

Sommes-nous les seuls à nous séparer ?
Sommes-nous les seuls à souffrir ?
Comme un pétale qui refleurira (Comme un pétale, ouais)
Aller mieux jour après jour
Aller mieux jour après jour

Le vent souffle, c'est une belle journée (Une belle journée)
Je suis seule, c'est une nuit libératrice (Une nuit libératrice)
Les jours tristes s'en vont
Aller mieux jour après jour
Aller mieux jour après jour

C'était prévisible,
Oui, pour une rupture unique,
Je sors dans le bruit,
Celui qui frappe, c'est le regret.
La nourriture est sur la table,
Je fais semblant d'être indifférente, un dîner tardif en solitaire,
Apathie, vide, solitude, ouais
Le temps est nuageux, mon humeur est sombre
Il n'y a pas de jours normaux
Tout m'agace, pourquoi ?

Quand on était ensemble,
Pourquoi n'étions-nous pas plus beaux ?
Notre chanson,
Je la remplis de paroles de rupture.
J'ai mal,
Je ne fais que regretter.
Ces fleurs sont si belles.

Fleur du vent, fleur du vent
Nous deux, si semblables, devenus si différents
Fleur du vent, fleur du vent

Sommes-nous les seuls à nous séparer ?
Sommes-nous les seuls à souffrir ?
Comme un pétale qui refleurira (Comme un pétale, ouais)
Aller mieux jour après jour
Aller mieux jour après jour

Le vent souffle, c'est une belle journée (Une belle journée)
Je suis seule, c'est une nuit libératrice (Une nuit libératrice)
Les jours tristes s'en vont
Aller mieux jour après jour
Aller mieux jour après jour

Fleur du vent, fleur du vent, ouais
Fleur du vent, oh fleur du vent
Fleur du vent, fleur du vent
Fleur du vent

Sommes-nous les seuls à nous séparer ?
Sommes-nous les seuls à souffrir ?
Comme un pétale qui refleurira (Comme un pétale, ouais)
Aller mieux jour après jour
Aller mieux jour après jour

Le vent souffle, c'est une belle journée (Une belle journée)
Je suis seule, c'est une nuit libératrice (Une nuit libératrice)
Les jours tristes s'en vont
Aller mieux jour après jour
Aller mieux jour après jour

Fleur du vent, fleur du vent
Fleur du vent, fleur du vent, fleur du vent
Fleur du vent, fleur du vent, ouais
Fleur du vent, oh, fleur du vent
Fleur du vent, fleur du vent
Fleur du vent, fleur du vent