Текст и перевод песни MANCANDY - Chiquillo

Chiquillo

No te quiero lastimar, acércate...
Entiende tu eres especial, valórate.
Por qué tu no has tenido una vida fácil,
Entiendo bebé y voy a estar ahí
Voy a cuidarte de hoy en adelante
Curar las heridas que te hacen sufrir.

Déjame ser ese que te calme
Te abrace y te de un poco de calor,
Borrar los recuerdos que solo te dañan
Volver a abrir tu corazón.

Chiquillo, yo voy a darte todo
Yo voy a ser tu abrigo las noches de frío,
Chiquillo, yo puedo ser tu amante o puedo ser tu amigo,
De hoy en adelante.

Todo contigo bebé.

Chiquillo voy a protegerte yo te lo prometo.
Voy a darte duro hasta dejarte sin aliento.
Chiquillo ven conmigo no con el,
Que estoy dispuesto a todo para convencer.

Si tu vienes conmigo nene yo voy a cuidarte,
Él te lleva a la luna pero yo te llevo a marte.
Perdóname chiquillo tuve miedo y me arrepiento,
Yo se que la he cagado, es real esto que siento.

Por que tu no has tenido una vida fácil
Entiendo bebé y voy a estar aquí,
Voy a cuidarte de hoy en adelante,
Curar las heridas que te hacen sufrir.

Déjame ser ese que te calme
Te abrace y te de un poco de calor
Borrar los recuerdos que solo te dañan
Volver a abrir tu corazón.

Chiquillo, yo voy a darte todo
Yo voy a ser tu abrigo las noches de frío.
Chiquillo yo puedo ser tu amante o puedo ser tu amigo,
De hoy en adelante.

Mon petit bonhomme

Je ne veux pas te faire de mal, approche-toi...
Comprends, tu es spéciale, apprécie-toi.
Pourquoi tu n'as pas eu une vie facile,
Je comprends, mon cœur, et je serai là
Je vais prendre soin de toi à partir d'aujourd'hui
Guérir les blessures qui te font souffrir.

Laisse-moi être celui qui te calme
Te serre dans mes bras et te donne un peu de chaleur,
Effacer les souvenirs qui te font du mal
Rouvrir ton cœur.

Mon petit bonhomme, je vais tout te donner
Je serai ton manteau les nuits froides,
Mon petit bonhomme, je peux être ton amant ou je peux être ton ami,
À partir d'aujourd'hui.

Tout avec toi, mon cœur.

Mon petit bonhomme, je vais te protéger, je te le promets.
Je vais te donner fort jusqu'à ce que tu sois essoufflée.
Mon petit bonhomme, viens avec moi, pas avec lui,
Je suis prêt à tout pour te convaincre.

Si tu viens avec moi, mon petit ange, je vais prendre soin de toi,
Il te emmène sur la lune, mais je t'emmène sur Mars.
Pardon, mon petit bonhomme, j'avais peur et je le regrette,
Je sais que j'ai merdé, c'est vrai ce que je ressens.

Parce que tu n'as pas eu une vie facile
Je comprends, mon cœur, et je serai là,
Je vais prendre soin de toi à partir d'aujourd'hui,
Guérir les blessures qui te font souffrir.

Laisse-moi être celui qui te calme
Te serre dans mes bras et te donne un peu de chaleur
Effacer les souvenirs qui te font du mal
Rouvrir ton cœur.

Mon petit bonhomme, je vais tout te donner
Je serai ton manteau les nuits froides.
Mon petit bonhomme, je peux être ton amant ou je peux être ton ami,
À partir d'aujourd'hui.