Текст и перевод песни MANGA PROJECT - Kimino Shiranai Monogatari

Kimino Shiranai Monogatari

Itsumo doori no aru hi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
"Konya hoshi o mi ni ikou"

"Tama ni wa ii koto iunda, ne?"
Nante minna shite itte waratta
Akari mo nai michi o

Baka mitai de hashaide aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubusarenai you ni

Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyou de

Itsu kara darou kimi no koto o,
Oikakeru watashi ga ita?
Douka, Onegai
Odorokanaide kiite yo
Watashi no kono omoi o

"Are ga Denebu, Arutairu, Bega"
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora o miru

Yatto, Mitsuketa Orihime-sama
Dakedo, Doko darou Hikoboshi-sama?
Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nani mo ienakute

Hontou wa, Zutto kimi no koto o dokoka de wakatteita
Mitsukattatte, Todoki ya shinai
"Dame da yo. Nakanaide,"
Sou iikikaseta

Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Kyoumi ga nai you na furi o shiteta
Dakedo,

Mune o sasu itami wa mashiteku
Aa... Sou ka
Suki ni naru tte kou iu koto nan da, ne?

Doushitai? Ittegoran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai

Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Ima demo omoidaseru yo

Waratta kao mo
Okotta kao mo
Daisuki deshita

Okashii yo, ne?
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu

Yoru o koete
Tooi omoide no
Kimi ga yubi o sasu
Mujaki na koe de

L'histoire que tu ne connais pas

Un jour, comme d'habitude
Tu t'es levée soudainement et tu as dit :
« Allons regarder les étoiles ce soir. »

« Tu dis des choses gentilles de temps en temps, hein ?»
Tout le monde a ri en disant ça.
Sur le chemin sans lumière,

On a marché joyeusement comme des enfants.
Pour ne pas être écrasée par la solitude et l'inquiétude que j'avais en moi.
Pour ne pas être écrasée.

Du monde sombre, j'ai regardé le ciel nocturne
Où les étoiles semblaient pleuvoir.

Je ne sais pas depuis quand,
J'ai toujours été celle qui te suivait.
S'il te plaît,
Écoute-moi sans être surpris.
C'est ce que je ressens.

« C'est Deneb, Altaïr, Véga. »
Tu as pointé du doigt le triangle d'été.
Je me souviens, et je regarde le ciel.

J'ai enfin trouvé la Princesse Orihime.
Mais où est le Prince Hikoboshi ?
Je suis seule.

Toi, qui es si amusant, tu es à côté de moi.
Je ne peux rien dire.

En vérité, j'ai toujours compris quelque chose en toi.
Même si je l'ai trouvé, ça ne peut pas te toucher.
« Non, ne pleure pas »,
Je me suis forcée à dire ça.

Je suis forte, mais j'ai peur.
Je faisais semblant de ne pas être intéressée.
Mais,

La douleur qui me transperce la poitrine s'intensifie.
Ah... c'est ça.
C'est comme ça qu'on tombe amoureux, n'est-ce pas ?

Que veux-tu faire ? Dis-le moi.
La voix de mon cœur dit :
Je veux être à tes côtés.
La vérité est cruelle.

Je n'ai pas dit.
Je n'ai pas pu dire.
Je ne peux plus jamais revenir en arrière.

Ce jour d'été.
Les étoiles brillantes.
Je me souviens encore.

Ton visage quand tu riais.
Ton visage quand tu étais en colère.
J'aimais tout.

C'est étrange, n'est-ce pas ?
Je le savais.
C'est mon secret.
Un secret que tu ne connais pas.

Passant la nuit.
Dans les lointains souvenirs.
Tu pointes du doigt,
Avec une voix innocente.