Текст и перевод песни MANGA PROJECT - Namikaza Sateraito

Namikaza Sateraito

はみだした風を集めてみたいな
波の先つたって彼方へ駆けてく
覚悟は決まってる 道は遠くても
描いた未来へ続いてる

遥かなここから彼方の君へと
あの日々の風とかけらを届けたい
寂しくはないよ いつもここにいる
どこまでも風がつないでる

時が僕らを急かして 鼓動がスピード上げてった
夢の中で目覚めても 同じ光を探した
輝く星空の下 数え切れない星座と影
眠れない夜たどって かすかな響き求めて

出会いと別れを繰り返してもなお
僕はこんなにも子供のままだ
淡いイメージなんて
道端に放り投げてしまえたらな

次に君に会うときは もつれた糸をほどいて
飽きるまで話をして 出来るだけ笑顔でいよう

華やぐ街並を抜け 朝焼けが頬を染めてく
その先に君は何を 何を見つめているだろう
何を見つめているだろう
何を見つめているだろう

時が加速を続けて... 風が僕らをつないで...

寂しくはないよ 今もここにいる
どこまでも風は...

Namikaza Sateraito

J'aimerais rassembler le vent qui déborde
Et courir vers l'horizon en suivant les vagues
Ma décision est prise, même si le chemin est long
Il mène à l'avenir que j'ai peint

De cet endroit lointain, je veux te faire parvenir
Le vent et les fragments de ces jours-là
Ne sois pas triste, je suis toujours ici
Le vent nous relie sans fin

Le temps nous presse, mon cœur bat de plus en plus vite
Même en me réveillant dans un rêve, j'ai cherché la même lumière
Sous le ciel étoilé scintillant, d'innombrables constellations et ombres
J'ai suivi les nuits blanches, à la recherche d'une faible résonance

Même si nous avons connu des rencontres et des séparations,
Je suis encore un enfant
Si seulement je pouvais
Jeter ces vagues images au bord du chemin

La prochaine fois que je te verrai, je démêlerai ces fils emmêlés
Je te parlerai jusqu'à ce que je sois lassé et j'essaierai de sourire le plus possible

Je traverse les rues animées, le lever du soleil colore mes joues
Que vois-tu au loin ?
Que vois-tu au loin ?
Que vois-tu au loin ?

Le temps continue d'accélérer... Le vent nous relie...

Ne sois pas triste, je suis toujours ici
Le vent nous relie...