Текст и перевод песни MANGA PROJECT - motto☆화려하게!/motto☆派手にね!/Motto Hadenine(오프닝/칸나기)

motto☆화려하게!/motto☆派手にね!/Motto Hadenine(오프닝/칸나기)

わかっているわよ
出会いの瞬間に
汗が滲んだ Babyface

抑えられない鼓動
ヤセ我慢で隠す
スピード違反の Driving

だって 手を握れもしないクセに
強がって「ついてこい」
なんて背伸びだらけの
貴方が好き

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
貴方だけに 熱いアン・ドゥ・トロワ
見せてあげる そっと
Hard day's night game
トロけそう...

わかってきたのよ
一緒にいたもの
素直になれない Shy boy

「男らしく」なんて
口癖に言うけど
ドリフト続ける Lonliness

だって あの娘に気もないクセに
思わせぶりな目配せ
ちょっと ここにいるじゃない
私を見て

まだまだ地・味・だ・NE!
ナカミも地・味・だ・NE!(hara-hara)
自分だけの 夢を見るより
一緒に踊ろうよ
やっぱり地・味・だ・NE!
ハートはCrazy for me!
いつかは
胸の奥で 甘い春一番
吹き荒れるの きっと
Magic nightmare
シビれちゃう...

午後の教室
ダラダラ授業
退屈な呪文
ココロがさわぐ
勝負は放課後
いつものあの場所
お願い 待っていて
私のすべて
貴方に捧げるわ
神様見守って
For you

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
今夜だけは 二人アン・ドゥ・トロワ
重なり合う もっと
派・手・に・ね!
抱きしめて...

Motto Hadenine (Opening/ Kannagi)

I know
At the moment of our encounter
Sweat beaded on your Babyface

I can't hold back my beating heart
I try to hide it with a forced smile
Speeding down the road, my Driving

Because, even though I can't hold your hand
I pretend to be strong, saying "Follow me"
I'm so full of myself, I'm
In love with you

It's still so plain, so dull, NE!
Even our kisses are plain, so dull, NE! (Fuwa-Fuwa)
Take off those old pants of yours
And jump right in?

Even then, it's still so plain, so dull, NE!
It's true love, NE! Realize it
For you alone, I'm burning with a fiery Un, Deux, Trois
I'll show you, softly
Hard day's night game
I'm melting...

I've come to understand
What we've been through together
You're a Shy boy who can't be honest

You say things like "Be a man"
You say it like it's a mantra
But you keep drifting in Loneliness

Because, even though you don't have any feelings for that girl
You keep giving her suggestive glances
Just look here, I'm right here
Look at me

It's still so plain, so dull, NE!
Even your inside is plain, so dull, NE! (hara-hara)
Instead of dreaming your own dreams
Let's dance together
It's still so plain, so dull, NE!
My heart is Crazy for me!
Someday
In the depths of my heart, a sweet spring breeze
Will surely rage
Magic nightmare
It's electrifying...

Afternoon classroom
Lazy lessons
Boring spells
My heart flutters
The battle is after school
Our usual spot
Please, wait for me
Everything I am
I'll dedicate it to you
God, watch over us
For you

It's still so plain, so dull, NE!
Even our kisses are plain, so dull, NE! (Fuwa-Fuwa)
Take off those old pants of yours
And jump right in?

Even then, it's still so plain, so dull, NE!
It's true love, NE! Realize it
Tonight, it's just the two of us, Un, Deux, Trois
Let's melt together, even more
More, more, more, NE!
Hold me close...