Текст и перевод песни MANGA PROJECT - motto☆화려하게!/motto☆派手にね!/Motto Hadenine(오프닝/칸나기)

motto☆화려하게!/motto☆派手にね!/Motto Hadenine(오프닝/칸나기)

わかっているわよ
出会いの瞬間に
汗が滲んだ Babyface

抑えられない鼓動
ヤセ我慢で隠す
スピード違反の Driving

だって 手を握れもしないクセに
強がって「ついてこい」
なんて背伸びだらけの
貴方が好き

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
貴方だけに 熱いアン・ドゥ・トロワ
見せてあげる そっと
Hard day's night game
トロけそう...

わかってきたのよ
一緒にいたもの
素直になれない Shy boy

「男らしく」なんて
口癖に言うけど
ドリフト続ける Lonliness

だって あの娘に気もないクセに
思わせぶりな目配せ
ちょっと ここにいるじゃない
私を見て

まだまだ地・味・だ・NE!
ナカミも地・味・だ・NE!(hara-hara)
自分だけの 夢を見るより
一緒に踊ろうよ
やっぱり地・味・だ・NE!
ハートはCrazy for me!
いつかは
胸の奥で 甘い春一番
吹き荒れるの きっと
Magic nightmare
シビれちゃう...

午後の教室
ダラダラ授業
退屈な呪文
ココロがさわぐ
勝負は放課後
いつものあの場所
お願い 待っていて
私のすべて
貴方に捧げるわ
神様見守って
For you

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
今夜だけは 二人アン・ドゥ・トロワ
重なり合う もっと
派・手・に・ね!
抱きしめて...

motto☆화려하게!/motto☆派手にね!/Motto Hadenine(오프닝/칸나기)

Je sais
Au moment de notre rencontre
La sueur a perlé sur ton visage, mon chéri

Je ne peux pas contrôler mes battements de cœur
Je les cache en me forçant à rester calme
Conduisant à toute allure

Parce que je ne peux même pas te prendre la main
Je fais semblant d’être forte et je dis "Suis-moi"
Je fais trop d’efforts pour toi
Je t’aime

C’est encore trop banal pour moi!
Nos baisers sont encore trop banals pour moi! (Fuwa-Fuwa)
Enlève ton pantalon usé
Et saute dans le vide?

C’est encore trop banal pour moi!
C’est vraiment de l’amour pour moi! Tu comprends?
Seulement pour toi, un chaud Un, Deux, Trois
Je te montrerai doucement
Hard day's night game
Je suis sur le point de fondre...

Je commence à comprendre
Ce que nous avions ensemble
Un garçon timide qui ne sait pas être honnête

"Sois un homme" dis-tu
Comme un mantra
Mais tu continues à dériver dans la solitude

Parce que tu n’as rien pour elle, et pourtant
Tu lui fais des clins d’œil suggestifs
Regarde, je suis juste ici
Regarde-moi

C’est encore trop banal pour moi!
Même ton cœur est trop banal pour moi! (hara-hara)
Plutôt que de rêver de ton propre rêve
On va danser ensemble
C’est encore trop banal pour moi!
Mon cœur est fou de toi!
Un jour
Au fond de mon cœur, le printemps arrive
Il va certainement faire rage
Magic nightmare
J’en tremble...

La classe de l’après-midi
Les cours traînent
Un sort ennuyeux
Mon cœur se met à battre
Le combat aura lieu après les cours
Le même endroit que d’habitude
S’il te plaît, attends-moi
Tout ce que j’ai
Je te le dédie
Dieu veille sur nous
Pour toi

C’est encore trop banal pour moi!
Nos baisers sont encore trop banals pour moi! (Fuwa-Fuwa)
Enlève ton pantalon usé
Et saute dans le vide?

C’est encore trop banal pour moi!
C’est vraiment de l’amour pour moi! Tu comprends?
Ce soir, on ne sera que deux, Un, Deux, Trois
On se chevauche, encore plus
Fra-pe-ment!
Serre-moi dans tes bras...