Текст и перевод песни MANGA PROJECT - staple stable

staple stable

今ならまだ間に合うから 撤退した方がいいよ
もっと勘違いしてしまう前に (staple stable)

君をとじた 言葉の針 いつの間にか この胸に
刺さってしまってた... 痛い 君のせいだよ

来ないで こんな こんな私を
見ないで そんな そんなとこまで
話さないで あんな あんな笑顔で
どんな 誰にも

どこまででも続く この空のような
終わりのない永遠を誓って
いじわるで優しい その海のような
心に飛び込んだら受け止めて

重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから

未来はまだ決まってない
それが希望だったのにね
いつから なぜ 不安に変わった？(staple stable)

こういう時 こういう事
云える相手 思い浮かべてみた
真っ先に... やっぱ 君だけなんだ

探して あんな あんな私も
見抜いて こんな こんなとこまで
放さないで そんな そんな笑顔で
どんな 時にも

どこまででも続く この空のような
終わりのない永遠を誓って
いじわるで優しい その海のような
心に飛び込んだら受け止めて

重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから

並んで寝転んで 見上げた星空に
描いていく星座 二人だけの物語

願いを （叶えて） 光る流れ星

もどかしすぎる距離 背伸びしてみた
今日はね これが私の精一杯
不確かで些細な 毎日だけど
明日も隣で笑えるように

どこまででも続く この空のような
終わりのない永遠を誓って
いじわるで優しい その海のような
心に飛び込んだら受け止めて

重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから

staple stable

Il est encore temps de battre en retraite, tu devrais le faire maintenant.
Avant que tu ne te trompes davantage. (staple stable)

Tes mots piquants m’ont enfermée, et je les sens désormais bien enfoncés dans ma poitrine,
Ils me font mal… C’est de ta faute.

Ne viens pas, ne regarde pas une fille comme moi,
Ne me regarde pas, pas jusqu’à ce point,
Ne me parle pas avec ce sourire, avec ce sourire,
quel que soit le moment, qui que ce soit.

Ce ciel qui s’étend à l’infini,
Comme une promesse d’éternité sans fin,
Ton cœur, comme la mer, à la fois cruel et bienveillant,
Si je m’y jette, tu me recueilleras.

Un sentiment si profond, impossible à quantifier,
Je te le confie aujourd’hui.

L’avenir n’est pas encore décidé,
C’était notre espoir, n’est-ce pas ?
Depuis quand, pourquoi cette angoisse ?

Dans ces moments-là, pour ces choses,
J’ai essayé de penser à quelqu’un à qui je peux en parler.
En premier lieu… C’est toujours toi.

Recherche-moi, cette fille que je suis, cette fille,
Pénètre en moi, jusqu’à ce point,
Ne me laisse pas partir, avec ce sourire, avec ce sourire,
Quel que soit le moment.

Ce ciel qui s’étend à l’infini,
Comme une promesse d’éternité sans fin,
Ton cœur, comme la mer, à la fois cruel et bienveillant,
Si je m’y jette, tu me recueilleras.

Un sentiment si profond, impossible à quantifier,
Je te le confie aujourd’hui.

Allongés côte à côte, nous regardons le ciel étoilé,
Et dessinons des constellations, notre histoire à nous deux.

Exauçant nos vœux, une étoile filante brille.

La distance me rend impatiente, j’ai essayé de me hisser,
Aujourd’hui, c’est tout ce que je peux faire.
Chaque jour est incertain et fragile,
Pour que demain nous puissions rire ensemble.

Ce ciel qui s’étend à l’infini,
Comme une promesse d’éternité sans fin,
Ton cœur, comme la mer, à la fois cruel et bienveillant,
Si je m’y jette, tu me recueilleras.

Un sentiment si profond, impossible à quantifier,
Je te le confie aujourd’hui.