Текст и перевод песни MANGA PROJECT - またね…のキセツ

またね…のキセツ

教室の黒板に

書いた文字
全部消えたけれども

みんなで描いた青春は
絶対 もう消えない
思い出さ

君と出逢えたことを 絶対に忘れない
どんなに遠く
離れたって
いつもあたりまえのように みんな一緒にいて
暗い話題だって
笑いに変えたみたいに

うつむかないで笑って行こう
さよなら、またね
(またね)
うつむかないで笑って行こう
さよなら
(さよなら)
またね

僕たちの影が伸びる
校庭に未来の種を埋めた

いつか大きな木の下で
絶対 またみんなで集まろう

君と出逢えたことで 生まれ変われたんだ
こんな自分を
好きになれた
いつか必ず遭えるから それぞれの世界で
胸に抱いた夢を
なくさないでそのままに

うつむかないで笑って行こう
さよなら、またね
(またね)
うつむかないで笑って行こう
さよなら
(さよなら)
またね

みんなで描いた青春は
絶対 もう消えない
思い出さ

君と出逢えたことを 絶対に忘れない
どんなに遠く
離れたって
いつかまた遭える日を 楽しみにしてるぜ
皆の夢の
(夢の)
続きを土産話に

うつむかないで笑って行こう
さよなら、またね
(またね)
うつむかないで笑って行こう
さよなら
(さよなら)
またね

The Season of "See You Again..."

The words written

on the blackboard in the classroom
have all been erased, but

the youth we painted together
will never be erased,
remember.

I'll never forget meeting you.
No matter how far
we are apart,
we were always together, like it was nothing.
Even dark topics
we turned into laughter.

Let's keep smiling, don't look down.
Goodbye, see you again
(see you again)
Let's keep smiling, don't look down.
Goodbye
(goodbye)
See you again.

Our shadows stretched long,
we planted seeds of the future in the schoolyard.

Someday, under a big tree,
we'll definitely gather together again.

Meeting you made me reborn.
I was able to
love myself.
We'll definitely meet again someday, in our own worlds.
Don't lose
the dreams we hold in our hearts.

Let's keep smiling, don't look down.
Goodbye, see you again
(see you again)
Let's keep smiling, don't look down.
Goodbye
(goodbye)
See you again.

The youth we painted together
will never be erased,
remember.

I'll never forget meeting you.
No matter how far
we are apart,
I'm looking forward to the day we meet again.
Our dreams
(dreams)
will be the stories we share.

Let's keep smiling, don't look down.
Goodbye, see you again
(see you again)
Let's keep smiling, don't look down.
Goodbye
(goodbye)
See you again.