Текст и перевод песни MANGA PROJECT - アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

風を切るツバメのように 一瞬で目指す碧い海へ行けるなら
こんなに泥と埃にまみれた 棘の道を行かず済んだのに
背中には翼は生えず この足はもつれ つまずき 先はまだ長い

それでも男達はひたむきに歩き続ける
君がここに居ることで僕はこの旅の先を知るだろう
足元を照らしてくれる光のように輝いてる
君とここに居ることを僕はそれを愛と呼んでいいのかい？
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで
粉雪の結晶のように 美しい形のものなんて望まない
ましてや 締まりの悪い馴れ合うばかりのものなら もう無くていい
キリキリと張り詰めているピアノ線のように繋がることを望んでる
決して目を逸らさずまっすぐに見つめ続ける
運命の鐘が鳴る それは何色の「明日」を呼ぶんだろう？
喜びも悲しみも僕達には選べない
ならば 君の涙にも微笑みにも花を添えよう
その気持ちきっと忘れない 僕とともに焼き付けよう
離さない 終わりまで
君がここに居ることで僕は僕で居る意味を知るんだ
ほとばしる真っ赤な愛情 僕の命を燃やしてる
君の為に僕は居るから
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで 離さない

Animarossa/Animarossa (ouverture/BLEACH)

Si je pouvais atteindre la mer bleue en un instant, comme une hirondelle qui fend le vent,
je n'aurais pas eu à marcher sur ce chemin épineux, couvert de boue et de poussière.
Des ailes ne poussent pas sur mon dos, mes pieds s'emmêlent et trébuchent, le chemin est encore long.

Pourtant, les hommes continuent d'avancer avec acharnement.
Le fait que tu sois ici me permet de connaître la suite de ce voyage.
Tu brilles comme une lumière qui éclaire mes pas.
Puis-je appeler l'amour ce que je ressens en étant ici avec toi ?
Ce corps, ce cœur, je veux te protéger pour toujours.
Je serai à tes côtés, jusqu'à la fin.
Je ne désire pas quelque chose de beau comme un cristal de neige, une forme parfaite.
Encore moins une fausse camaraderie sans profondeur, je n'en veux plus.
Je souhaite être lié à toi comme un fil de piano tendu, vibrant.
Je ne détournerai jamais le regard, je te fixerai droit dans les yeux.
La cloche du destin sonne, quel "demain" de quelle couleur appelle-t-elle ?
Nous ne pouvons pas choisir la joie ou la tristesse.
Alors, j'ajouterai des fleurs à tes larmes et à tes sourires.
Je ne l'oublierai jamais, ce sentiment, nous le graverons ensemble.
Je ne te laisserai pas partir, jusqu'à la fin.
Le fait que tu sois ici me donne un sens à mon existence.
Un amour rougeoyant, ardent, consume ma vie.
Je suis là pour toi.
Ce corps, ce cœur, je veux te protéger pour toujours.
Je serai à tes côtés, jusqu'à la fin, je ne te laisserai pas partir.