Текст и перевод песни MANGA PROJECT - アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

アニマロッサ/Animarossa(오프닝/BLEACH)

風を切るツバメのように 一瞬で目指す碧い海へ行けるなら
こんなに泥と埃にまみれた 棘の道を行かず済んだのに
背中には翼は生えず この足はもつれ つまずき 先はまだ長い

それでも男達はひたむきに歩き続ける
君がここに居ることで僕はこの旅の先を知るだろう
足元を照らしてくれる光のように輝いてる
君とここに居ることを僕はそれを愛と呼んでいいのかい？
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで
粉雪の結晶のように 美しい形のものなんて望まない
ましてや 締まりの悪い馴れ合うばかりのものなら もう無くていい
キリキリと張り詰めているピアノ線のように繋がることを望んでる
決して目を逸らさずまっすぐに見つめ続ける
運命の鐘が鳴る それは何色の「明日」を呼ぶんだろう？
喜びも悲しみも僕達には選べない
ならば 君の涙にも微笑みにも花を添えよう
その気持ちきっと忘れない 僕とともに焼き付けよう
離さない 終わりまで
君がここに居ることで僕は僕で居る意味を知るんだ
ほとばしる真っ赤な愛情 僕の命を燃やしてる
君の為に僕は居るから
この肉体(からだ) この心 君をずっと守りたい
そばにいる 終わりまで 離さない

Анимаросса/Animarossa (Открывающая песня/БЛИЧ)

Если бы я мог, подобно ласточке, рассекающей ветер, в одно мгновение достичь лазурного моря,
Мне не пришлось бы идти по этому тернистому пути, запачканному грязью и пылью.
На моей спине не растут крылья, ноги путаются, спотыкаются, а впереди еще долгий путь.

И все же мужчины продолжают упорно идти вперед.
Благодаря тому, что ты рядом, я узнаю, что ждет нас в конце этого пути.
Ты сияешь, словно свет, освещающий мне дорогу.
Могу ли я назвать любовью то, что мы с тобой здесь вместе?
Этим телом, этим сердцем я хочу защищать тебя всегда.
Быть рядом. До самого конца.
Мне не нужна красивая форма, как у снежинки.
Более того, если это что-то ненадежное и непрочное, то пусть лучше этого не будет.
Я хочу, чтобы нас связывала натянутая струна, как на пианино.
Никогда не отводить взгляда и смотреть прямо в глаза.
Звон судьбы... Какой «завтрашний день» он возвещает?
Мы не в силах выбирать ни радость, ни горе.
Тогда позволь мне украсить цветами как твои слезы, так и улыбки.
Я никогда не забуду эти чувства, давай запечатлим их в наших сердцах.
Не расставаться. До самого конца.
Благодаря тому, что ты рядом, я понимаю, зачем я живу.
Бьющая ключом алая любовь сжигает мою жизнь.
Я живу ради тебя.
Этим телом, этим сердцем я хочу защищать тебя всегда.
Быть рядом. До самого конца. Не расставаться.