サムライハート(Some Like It Hot!!) - MANGA PROJECT перевод на немецкий

サムライハート(Some Like It Hot!!)

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう?
わざとこぼすサイン 見逃す君
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる? ･･とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて ひとり
虚しくって 見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey! Hey! サムライハート(some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう?
とけ込めない人に 慣れない街
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
前より ほんの少しは歩けてるかも

すれ違った街のガラスに
寂しげに映った自分
ムカつくんだ そんな自分も
無関心な世界も

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を･･

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ?
ハート捨ててまで とけ込めない
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)

Samurai Heart (Some Like It Hot!!)

Du bist irgendwo mit deinen Gedanken ganz woanders und hörst überhaupt nicht richtig zu, oder?
Du übersiehst absichtlich die Zeichen, die ich dir gebe.
Siehst du, es ist immer dasselbe. Verstehen wir uns wirklich? ... Was für ein Irrtum.
Du bemerkst mich nicht, obwohl ich hier bin.

Verloren in der Menschenmenge, allein,
fühle ich mich leer und blicke zum Himmel auf.
Ein Gespräch, das nicht ankommt, wie beim Ballspielen,
die Einsamkeit wächst.

Hey!! Hey!! Antwortet doch, ist da jemand?
Ich suche schon die ganze Zeit, aber bekomme keine Antwort.
Hey!! Hey!! Nur ich kann mich selbst erschaffen,
also werde ich weinen, lachen, hassen, lieben und leben.
Hey! Hey! Samurai Heart (some like it hot)

Ein ereignisloser Tag nach dem anderen, heute ist es doch wieder dasselbe, oder?
Ich kann mich nicht an die Menschen gewöhnen, nicht an diese Stadt.
Ah, in der Menschenmenge bleibe ich stehen, blicke zurück und überprüfe meine Fußspuren.
Vielleicht bin ich ein kleines bisschen weitergekommen als zuvor.

Im Schaufenster gegenüber spiegelte sich
mein einsames Abbild.
Ich hasse es, dieses Ich,
und diese gleichgültige Welt.

Hey!! Hey!! Antwortet doch, ist da jemand?
Ich suche schon die ganze Zeit, aber bekomme keine Antwort.
Hey!! Hey!! Wenn nur ich mich selbst erschaffen kann,
dann denke nicht, dass alles egal ist. Zeig mir deine wahre Stimme...

Hey!! Hey!! Man kann doch nicht alleine leben, oder?
Ich kann mich nicht anpassen, indem ich mein Herz wegwerfe.
Hey!! Hey!! Es gibt keinen Grund aufzugeben.
Auch du wirst dich durchkämpfen und in dieser Stadt leben.

Hey!! Hey!! Antwortet doch, ist da jemand?
Ich suche schon die ganze Zeit, aber bekomme keine Antwort.
Hey!! Hey!! Nur ich kann mich selbst erschaffen,
also werde ich weinen, lachen, hassen, lieben und leben.
Hey!! Hey!! Samurai Heart (some like it hot)