Текст и перевод песни MANGA PROJECT - サムライハート(Some Like It Hot!!)

サムライハート(Some Like It Hot!!)

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう?
わざとこぼすサイン 見逃す君
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる? ･･とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて ひとり
虚しくって 見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey! Hey! サムライハート(some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう?
とけ込めない人に 慣れない街
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
前より ほんの少しは歩けてるかも

すれ違った街のガラスに
寂しげに映った自分
ムカつくんだ そんな自分も
無関心な世界も

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を･･

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ?
ハート捨ててまで とけ込めない
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)

Samurai Heart (Some Like It Hot!!)

Are you completely ignoring me up there in the clouds?
You miss the signs I'm deliberately dropping.
Look, it's always the same, we understand each other? You're so wrong.
You don't even notice me here.

Lost in the crowd, alone.
The sky looks empty, I look up.
Catch-ball conversation that never reaches its goal.
Loneliness grows.

Hey!! Hey!! Anyone out there, answer me?
I've been searching for so long, but no answer.
Hey!! Hey!! I'm the only one who can make me who I am.
I'll live even if I cry, laugh, hate, and love.
Hey! Hey! Samurai Heart (some like it hot).

The same flat Day by Day, the same today?
People I can't fit in, a city I'm not used to.
Ah, I stop in the human wave, look back, confirm my footprints.
Maybe I'm walking a little further than before.

I see myself reflected in the glass of the city streets.
It looks so lonely.
I get angry at myself, too.
The indifferent world.

Hey!! Hey!! Anyone out there, answer me?
I've been searching for so long, but no answer.
Hey!! Hey!! If I'm the only one who can make me who I am.
Don't think, "It doesn't matter," tell me your true voice.

Hey!! Hey!! You can't live alone, can you?
I can't fit in even if I abandon my heart.
Hey!! Hey!! There's no reason to give up.
You're also hanging tough, you're living in this city.

Hey!! Hey!! Anyone out there, answer me?
I've been searching for so long, but no answer.
Hey!! Hey!! I'm the only one who can make me who I am.
I'll live even if I cry, laugh, hate, and love.
Hey!! Hey!! Samurai Heart (some like it hot).