Текст и перевод песни MANGA PROJECT - サムライハート(Some Like It Hot!!)

サムライハート(Some Like It Hot!!)

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう?
わざとこぼすサイン 見逃す君
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる? ･･とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて ひとり
虚しくって 見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey! Hey! サムライハート(some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう?
とけ込めない人に 慣れない街
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
前より ほんの少しは歩けてるかも

すれ違った街のガラスに
寂しげに映った自分
ムカつくんだ そんな自分も
無関心な世界も

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を･･

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ?
ハート捨ててまで とけ込めない
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)

Сердце самурая (Some Like It Hot!!)

Ты меня совсем не слышишь, да?
Делаешь вид, что всё в порядке,
но я вижу, как ты расстраиваешься. Думаешь, мы понимаем друг друга? Как же ты ошибаешься.
Ты будто бы меня здесь и нет.

В толпе людей я один,
и от безысходности смотрю в пустое небо.
Наши диалоги — как игра в одни ворота.
Одиночество лишь усиливается.

Эй! Эй! Ответь же, есть тут кто-нибудь?
Как бы я ни искал, ответа нет.
Эй! Эй! Только я могу создать себя таким, какой я есть.
Плачь, смейся, ненавидь, люби — просто живи дальше.
Эй! Эй! Сердце самурая (Some Like It Hot!)

Однообразные дни, и завтра, наверное, будет таким же?
Город чужих людей, к которым я не могу привыкнуть.
А, в этой толпе я останавливаюсь, оглядываюсь назад, смотрю на свои следы.
Кажется, я сделал хоть маленький шаг вперед.

В стекле витрины на улице,
я вижу свое грустное отражение.
Злюсь на него,
злюсь на этот равнодушный мир.

Эй! Эй! Ответь же, есть тут кто-нибудь?
Как бы я ни искал, ответа нет.
Эй! Эй! Если только я могу создать себя таким, какой я есть,
то не думай, что «всё равно». Скажи, что у тебя на сердце...

Эй! Эй! Один не справиться, да?
Не могу раствориться в толпе, потеряв свое сердце.
Эй! Эй! Не нужно причин для отчаяния.
Соберись! Ты ведь тоже должна жить в этом городе.

Эй! Эй! Ответь же, есть тут кто-нибудь?
Как бы я ни искал, ответа всё нет.
Эй! Эй! Только я могу создать себя таким, какой я есть.
Плачь, смейся, ненавидь, люби — просто живи дальше.
Эй! Эй! Сердце самурая (Some Like It Hot!)