Текст и перевод песни MANGA PROJECT - 하이 터치!/ハイタッチ!/High Touch(오프닝/포켓몬스터 다이아몬드&펄)

하이 터치!/ハイタッチ!/High Touch(오프닝/포켓몬스터 다이아몬드&펄)

選手宣誓 我ら青い夏に誓って
（太陽の日差し サンサン散々 あびあび）
全身全開 オスもメスも とってもとっても楽しみます

（刺激を求めて東西）

こんな僕らと
楽しまないかーい？
あ あ あ あ 飛び跳ねろ

弾けんだ サマー歓迎 お待たせしました
イッツショータイム！
僕らと踊りませんか？
ナンダカンダの日々は今忘れて
一生ない程の思い出にしよう

それじゃあ 初めに両手を 上に上にあげまして
（右手 左手 万歳万歳 それそれ）
そのままキープで その場で エビバディクラップヨーヘンズ
（パンパンパン パンパン）（パンパンパン パンパン）

ほらね どうやら
サビが始まる
あ あ あ あ それ歌いましょ！

弾けんだ サマー歓迎 お待たせしました
イッツショータイム！
僕らと踊りませんか？
ナンダカンダの日々は今忘れて
一生ない程の思い出にしよう

騒ぎに来たやつぁ 手挙げて
その手に握ったタオル振れ
若気の至りも大歓迎
大腿筋をフル回転
間違いも悩みも置いていけ
今日は特別なお祭りだって
そんなんじゃまだまだ終われねぇ
今日イチの大声 聞かせて

ラララララ こんなメロディを
いっせいので歌えたらこの場は
ずっとずっと繋がっていくから
生きていこう 最後のサビだ さあジャンプジャンプ

弾けんだ サマー歓迎 お待たせしました
イッツショータイム！
僕らと踊りませんか？
ナンダカンダの日々は今忘れて
一生ない程の思い出にしよう ワウ！

全部全部出し切ったら
そのまま周りとハイタッチ！

High Touch! (Opening Theme for Pokemon Diamond & Pearl)

My declaration as a player! We pledge it to the blue summer!
（The sunshine, oh so bright and shining, warm and warm）
Full power! Both male and female, we will all enjoy it! Enjoy it to the fullest!

（Seeking excitement, both east and west）

Don't you wanna have fun with us?
Have fun with us, honey!
Oh, oh, oh, oh, Jump up and down!

We're bursting with excitement! Summer welcomes you, we've been waiting for you!
It's showtime!
Won't you dance with us?
Forget the mundane days of the past, now and forever!
Let's make memories that will last a lifetime!

Okay, first, raise both hands, up, up!
（Right hand, left hand, hurray, hurray, that's it, that's it）
Keep them up, everybody, clap your hands, yeah! Right here!
（Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap）

See, the chorus is coming, honey!
The chorus is coming!
Oh, oh, oh, oh, sing along!

We're bursting with excitement! Summer welcomes you, we've been waiting for you!
It's showtime!
Won't you dance with us?
Forget the mundane days of the past, now and forever!
Let's make memories that will last a lifetime!

If you came here to have a blast, raise your hand!
Wave the towel you're holding in your hand!
Youthful folly is welcome too!
Spin those quadriceps!
Leave your doubts and troubles behind!
It's a special festival today!
This ain't over yet!
Show me your loudest yell!

La-la-la-la-la, this melody
If we all sing it together, this place will
Be connected forever!
Let's live! It's the last chorus, jump, jump!

We're bursting with excitement! Summer welcomes you, we've been waiting for you!
It's showtime!
Won't you dance with us?
Forget the mundane days of the past, now and forever!
Let's make memories that will last a lifetime! Wow!

Give it your all, honey!
And then, high five everyone around you!