Текст и перевод песни MANGA PROJECT - 하이 터치!/ハイタッチ!/High Touch(오프닝/포켓몬스터 다이아몬드&펄)

하이 터치!/ハイタッチ!/High Touch(오프닝/포켓몬스터 다이아몬드&펄)

選手宣誓 我ら青い夏に誓って
（太陽の日差し サンサン散々 あびあび）
全身全開 オスもメスも とってもとっても楽しみます

（刺激を求めて東西）

こんな僕らと
楽しまないかーい？
あ あ あ あ 飛び跳ねろ

弾けんだ サマー歓迎 お待たせしました
イッツショータイム！
僕らと踊りませんか？
ナンダカンダの日々は今忘れて
一生ない程の思い出にしよう

それじゃあ 初めに両手を 上に上にあげまして
（右手 左手 万歳万歳 それそれ）
そのままキープで その場で エビバディクラップヨーヘンズ
（パンパンパン パンパン）（パンパンパン パンパン）

ほらね どうやら
サビが始まる
あ あ あ あ それ歌いましょ！

弾けんだ サマー歓迎 お待たせしました
イッツショータイム！
僕らと踊りませんか？
ナンダカンダの日々は今忘れて
一生ない程の思い出にしよう

騒ぎに来たやつぁ 手挙げて
その手に握ったタオル振れ
若気の至りも大歓迎
大腿筋をフル回転
間違いも悩みも置いていけ
今日は特別なお祭りだって
そんなんじゃまだまだ終われねぇ
今日イチの大声 聞かせて

ラララララ こんなメロディを
いっせいので歌えたらこの場は
ずっとずっと繋がっていくから
生きていこう 最後のサビだ さあジャンプジャンプ

弾けんだ サマー歓迎 お待たせしました
イッツショータイム！
僕らと踊りませんか？
ナンダカンダの日々は今忘れて
一生ない程の思い出にしよう ワウ！

全部全部出し切ったら
そのまま周りとハイタッチ！

High Touch! / ハイタッチ! / High Touch (ouverture/Pokémon Diamant & Perle)

Serment du joueur : nous jurons sur ce bleu été
（Le soleil brille, le soleil brille, brille, brille）
À fond, garçons et filles, on va s'amuser, s'amuser, s'amuser

（À la recherche de sensations fortes, d'est en ouest）

Avec des types comme nous
Tu ne veux pas t'amuser ?
A a a a saute !

Un été explosif, bienvenu, on vous attendait
C'est l'heure du show !
Viens danser avec nous ?
Oublie les journées banales, maintenant
Créons des souvenirs uniques

Alors, d'abord, lève les deux mains, haut, haut
（Main droite, main gauche, vive, vive, allez, allez）
Maintiens-les, sur place, tout le monde applaudit, on y va !
（Clap, clap, clap, clap）（Clap, clap, clap, clap）

Regarde, voilà
Le refrain commence
A a a a Chante avec moi !

Un été explosif, bienvenu, on vous attendait
C'est l'heure du show !
Viens danser avec nous ?
Oublie les journées banales, maintenant
Créons des souvenirs uniques

Celui qui est venu pour faire la fête, lève la main
Frappe avec la serviette que tu tiens
Folie de jeunesse, c'est bienvenu
Fais tourner tes quadriceps à fond
Laisse tes erreurs et tes soucis derrière toi
C'est une fête spéciale, aujourd'hui
Ne t'arrête pas là, on n'a pas fini
Fais entendre le cri le plus fort de la journée

Lalala, lalala, une mélodie comme ça
Si on chante tous en même temps, ce moment
Va durer, durer, durer toujours
On continue, c'est le dernier refrain, allez, saute, saute !

Un été explosif, bienvenu, on vous attendait
C'est l'heure du show !
Viens danser avec nous ?
Oublie les journées banales, maintenant
Créons des souvenirs uniques, waouh !

Donne tout, tout, tout
Puis tape la main avec les autres autour !