ユラユラ - MANGA PROJECT перевод на немецкий

ユラユラ

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い

ずっと側にいたから
空いた隙間大きすぎて
生意気な君の素直な返事
「またね...」が淋しい

見慣れない街で泣いてるなら
側にいなくても笑顔は届けたい

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い

ひとり掛けのソファー
真ん中を取りあったね
いつまでも向き合っているために
ふたりは頑張れる

見上げた夜空は 雲が晴れて
夢に向かってる 瞳は変わらない

キラキラと輝く星は
今も君を照らしてる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

話すときに髪を触るくせがうつっている
ひとりきりで眠る
胸の痛みさえ きっと絆

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い

キラキラと輝く星が
いつもふたり映してる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

Yura Yura (Schwankend)

Zum schwankenden, verzerrten Himmel hin,
fliege ich zu dir.
Ich fühle unsere beiden Gefühle
so nah.

Weil wir immer zusammen waren,
ist die Lücke, die du hinterlässt, riesig.
Deine freche, aber ehrliche Antwort,
"Bis bald...", macht mich traurig.

Wenn du in einer fremden Stadt weinst,
möchte ich dir mein Lächeln schicken, auch wenn ich nicht bei dir bin.

Zum schwankenden, verzerrten Himmel hin,
fliege ich zu dir.
Ich fühle unsere beiden Gefühle
so nah.

Um den mittleren Platz
auf dem Einsitzer-Sofa haben wir uns immer gestritten.
Damit wir uns immer gegenüberstehen können,
geben wir beide unser Bestes.

Am Nachthimmel, zu dem ich aufschaue, haben sich die Wolken verzogen.
Deine Augen, die ihren Träumen folgen, haben sich nicht verändert.

Die funkelnden, strahlenden Sterne
leuchten auch jetzt noch über dir.
Unter demselben Himmel wie an dem Tag, als wir uns trafen,
ein einziger Schwur.

Ich habe mir deine Angewohnheit, beim Sprechen dein Haar zu berühren, auch angewöhnt.
Allein schlafen zu müssen,
selbst der Schmerz in meiner Brust ist sicherlich ein Zeichen unserer Bindung.

Zum schwankenden, verzerrten Himmel hin,
fliege ich zu dir.
Ich fühle unsere beiden Gefühle
so nah.

Die funkelnden, strahlenden Sterne
spiegeln uns beide immer wider.
Unter demselben Himmel wie an dem Tag, als wir uns trafen,
ein einziger Schwur.