千の夜をこえて - MANGA PROJECT перевод на немецкий

千の夜をこえて

愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって 傷ついたって

好きな人には好きって伝えるんだ
あなたが僕を愛してるか 愛してないか
なんてことは もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬもんが 沢山あるだろう
そう そして僕があなたを 愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから
千の夜をこえて あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって
傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも 好きな人には好きって伝えるんだ
この広い世界で 巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み 色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる 誰かを守るようにと
来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕
向き合いたい でも 素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返しては ひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた
千の夜をこえて 今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって
傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ
その思いが叶わなくたって 好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ

Über tausend Nächte hinweg

Ich will geliebt werden, versuche aber nicht zu lieben
In dieser Wiederholung verweile ich,
und die Antwort, die ich fand, ist eine, auch wenn es beängstigend ist und weh tut

Ich sage der Person, die ich mag, dass ich sie liebe
Ob du mich liebst oder nicht,
spielt keine Rolle mehr
Egal wie sehr ich es mir wünsche,
es gibt so viele Dinge auf dieser Welt, die sich nicht ändern lassen
Ja, und die Tatsache, dass ich dich liebe,
ist eine Wahrheit, die niemand ändern kann
Über tausend Nächte hinweg, möchte ich dir sagen,
es gibt etwas, das ich dir sagen muss
Ich will geliebt werden, versuche aber nicht zu lieben
In dieser Wiederholung verweile ich,
und die Antwort, die ich fand, ist eine, auch wenn es beängstigend ist,
und weh tut, ich sage der Person, die ich mag, dass ich sie liebe
Es ist beängstigend, meine Gefühle in Worte zu fassen,
aber der Person, die ich mag, sage ich, dass ich sie liebe
Die Freude, dich in dieser weiten Welt zu treffen, lässt sich nicht in Worte fassen
Deshalb lächeln wir und besingen den farbenprächtig vergehenden Herbst mit Do-Re-Mi
Mit dem Winter im Rücken warten wir auf das Frühlingslicht, das durch die Bäume fällt
als ob wir jemanden beschützen, der neu geboren wird
Der Weg, den ich kam, und der Weg, der vor mir liegt, wenn ich zurückblicke, hatte ich immer ängstliche Augen
Ich möchte mich dir stellen, kann aber nicht ehrlich sein
Tage, an denen ich mein Gegenüber nicht aufrichtig lieben kann
Ich wiederholte sie und hasste es, allein zu sein, der ich von damals
versuchte, jemanden zu lieben, ohne selbst verletzt zu werden
Über tausend Nächte hinweg, werde ich jetzt zu dir gehen
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss
Ich will geliebt werden, versuche aber nicht zu lieben
In dieser Wiederholung verweile ich,
und die Antwort, die ich fand, ist eine, auch wenn es beängstigend ist
und weh tut, ich sage der Person, die ich liebe, dass ich sie liebe
Auch wenn dieser Wunsch nicht in Erfüllung geht, der Person, die ich liebe zu sagen, dass ich sie liebe,
ist das Schönste auf dieser Welt