Текст и перевод песни MANGA PROJECT - 心の羽根

心の羽根

もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
人は走り出したら
空だって飛べるんだ
君が進む道の先 高い壁が立ち塞がった時
瞳閉じてそっと息吐いて
その胸に吹き始める勇気の風に乗ればいい
知らないうち 体が浮くだろう
失敗なんか考えるなよ
試す気力が羽根になる
もっと もっと 夢を見て 高く
もっと もっと 遠く
無理だとあきらめないで
ベスト尽くせばできるはず
もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
誰も 大地蹴ったら
空だって飛べるんだ
頭で考えていても
次のステップ何も始まらない
傷を負って痛みを感じて
孤独にも慣れた頃に
前より強くなれるだろう
涙の雨も心が弾くんだ
過去の自分は捨ててしまおう
信じる力が羽根になる
もっと もっと がむしゃらに 生きろ
もっと もっと 熱く
希望の岸を目指して
水平線の彼方まで
もっと もっと あの海を渡れ
もっと もっと 自由に
人の祖先はみんな
空だって飛べたんだ
Fly 鳥たちは
Fly 飛び方を
Fly 教わったわけじゃなく 本能
Fly 僕たちも
Fly 夢追いかけて
きっと いつの日にか
この空 自由に 飛んでいるのだろう
Oh Fly
もっと もっと 夢を見て 高く
もっと もっと 遠く
無理だとあきらめないで
ベスト尽くせばできるはず
もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
人は信じるだけで
この広い空だって飛べるんだ

Des ailes du cœur

Encore, encore, déploie tes ailes, sois forte
Encore, encore, vole plus vite
Une fois que l'on se lance
On peut même voler dans le ciel
Lorsque sur ton chemin tu rencontreras un mur infranchissable
Ferme les yeux, expire doucement
Laisse-toi porter par le vent du courage qui souffle dans ton cœur
Tu sentiras ton corps s'élever sans t'en rendre compte
Ne pense pas à l'échec
C'est l'envie d'essayer qui te donne des ailes
Encore, encore, rêve haut
Encore, encore, vole loin
Ne te laisse pas décourager par le mot "impossible"
Tu peux y arriver si tu donnes le meilleur de toi-même
Encore, encore, déploie tes ailes, sois forte
Encore, encore, vole plus vite
Tous, lorsqu'ils quittent la terre ferme
Peuvent voler dans le ciel
Si tu réfléchis trop
Tu ne feras aucun pas
Tu seras blessée, tu sentiras la douleur
Tu t'habitueras à la solitude
Tu deviendras plus forte qu'avant
Même la pluie de larmes te fera vibrer le cœur
Oublie ton passé
La foi te donne des ailes
Encore, encore, vis avec passion
Encore, encore, brûle
Vise la rive de l'espoir
Jusqu'à l'horizon
Encore, encore, traverse cette mer
Encore, encore, sois libre
Tous nos ancêtres
Savaient voler
Fly Les oiseaux
Fly n'ont pas appris à
Fly voler, c'est un instinct
Fly Nous aussi
Fly en poursuivant nos rêves
Un jour, on le sait
On volera librement dans ce ciel
Oh Fly
Encore, encore, rêve haut
Encore, encore, vole loin
Ne te laisse pas décourager par le mot "impossible"
Tu peux y arriver si tu donnes le meilleur de toi-même
Encore, encore, déploie tes ailes, sois forte
Encore, encore, vole plus vite
Il suffit de croire
Pour voler dans ce vaste ciel