Текст и перевод песни MANNU feat. Eliza Lacerda - 恋人たちのクリスマス

恋人たちのクリスマス

クリスマスだからって欲しいものはあまりないの
欲しいものはたったひとつだけ
ツリーの下のプレゼントなんて気にしていないのよ
あなたが思っている以上にあなたを私だけのものにしたい
願いが叶いますように
クリスマスに欲しいものはあなただけ
【解説】
彼女が欲しいものはズバリ「あなた」でした！
恋人同士なら、すでに彼は彼女のものになっていると考えるのが普通でしょう。
それでもなお「あなた」が欲しいと歌っています。
子どもの頃は、眠い目をこすりながらツリーの下にプレゼントが置かれるのを今か今かと待っていたはずです。
でも大人になった今、目の前で魔法のようにプレゼントが出現したとしても彼女は興味がありません。
「Want」には「〜が欲しい」という意味がありますが、願望を語るときにも用いられます。
このセクションの5行目では「want」を使い、彼に対する独占欲を表現しています。
彼に対する執着心は、彼の想像を有に超えるのですね。
ざっくり言えば「誰にも渡したくない」ということでしょう。
とにかく欲しいのは彼だけなのです。

Christmas for Two

I don't want too much for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents under the tree
I just want to have you all to myself, more than you know
Baby, I hope you hear my plea
All I want for Christmas is you
[Commentary]
Her wish is clear, the thing she wants most is her man!
For lovers, it's normal to think he's already hers.
But she still sings that she wants "you."
As a child, she couldn't wait to wake up and see what Santa had left under the tree.
But now that she's an adult, she doesn't care if presents magically appear before her very eyes.
The word "want" can mean "to desire something," but it can also be used to express a wish.
In line 5 of this stanza, "want" is used to express her possessive desire for him.
Her obsession with him is apparently far greater than he knows.
To put it bluntly, she doesn't want to share him with anyone.
All she wants is him.