Текст и перевод песни MANNU feat. Eliza Lacerda - 恋人たちのクリスマス

恋人たちのクリスマス

クリスマスだからって欲しいものはあまりないの
欲しいものはたったひとつだけ
ツリーの下のプレゼントなんて気にしていないのよ
あなたが思っている以上にあなたを私だけのものにしたい
願いが叶いますように
クリスマスに欲しいものはあなただけ
【解説】
彼女が欲しいものはズバリ「あなた」でした！
恋人同士なら、すでに彼は彼女のものになっていると考えるのが普通でしょう。
それでもなお「あなた」が欲しいと歌っています。
子どもの頃は、眠い目をこすりながらツリーの下にプレゼントが置かれるのを今か今かと待っていたはずです。
でも大人になった今、目の前で魔法のようにプレゼントが出現したとしても彼女は興味がありません。
「Want」には「〜が欲しい」という意味がありますが、願望を語るときにも用いられます。
このセクションの5行目では「want」を使い、彼に対する独占欲を表現しています。
彼に対する執着心は、彼の想像を有に超えるのですね。
ざっくり言えば「誰にも渡したくない」ということでしょう。
とにかく欲しいのは彼だけなのです。

Noël des amoureux

Ce n'est pas que je n'ai pas envie de quelque chose pour Noël
La seule chose que je veux, c'est toi
Je ne me soucie pas des cadeaux sous le sapin
Je veux te garder pour moi, bien plus que tu ne le penses
J'espère que mon souhait se réalisera
La seule chose que je veux pour Noël, c'est toi
【解説】
La seule chose qu'elle veut, c'est toi !
En tant que couple, il est normal de penser qu'il t'appartient déjà.
Cependant, elle chante qu'elle veut « toi ».
Quand elle était petite, elle devait attendre avec impatience que les cadeaux apparaissent sous le sapin, les yeux fatigués du sommeil.
Mais maintenant qu'elle est grande, même si les cadeaux apparaissent comme par magie devant elle, elle n'y porte aucun intérêt.
« Want » peut signifier « vouloir » mais aussi exprimer un désir.
Dans la cinquième ligne de cette section, elle utilise « want » pour exprimer son désir de possession.
Son attachement à toi dépasse ton imagination.
En gros, elle ne veut pas te partager avec personne.
Tout ce qu'elle veut, c'est toi.