Аутро (Skit) - MANNY перевод на немецкий

Аутро (Skit)

Вау, да ты и впрямь домосед!
Сколько у тебя этого мусора?

Знаешь, если ты имеешь в виду аниме, то...
Да, его здесь много

У тебя все полки в комнате этим забиты!

Сузуки-тян, ты сама-то "Джамп"
Каждую неделю читаешь

Прикрой рот, а то врежу!

Прости нас за недопонимание, Мэнни-кун
Сузуки приняла все близко к сердцу

Ничего я не принимала!

Ну, вы должны понимать
Что одному жить в чужой стране очень тяжело
Поэтому нужен кто-то, кто поможет и будет рядом

Подруга детства. Как шаблонно!

Кто бы говорил про шаблоны, Сузука

Ты меня специально выбешиваешь!

А куда делась твоя подруга?

Мэнни-кун, мне вчера такое приснилось!

И что же тебе приснилось
Боюсь спросить?

Мне кажется, это была наша свадьба!
Всё было такое светлое и яркое
Думала, умру от счастья!

Так ты ещё и на вранье способен?
Отброс! Умри, дурак!

Нет. Нет, стой
Она же тебя провоцирует!
Нет, стой, нет! Нет!

Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
А-а-а, дурак!

Иногда я перестаю понимать
Где реальность, а где сны...

Outro (Skit)

Wow, du bist ja wirklich ein Stubenhocker!
Wie viel von diesem Müll hast du denn?

Weißt du, wenn du Anime meinst, dann...
Ja, davon gibt es hier eine Menge.

Deine ganzen Regale im Zimmer sind damit vollgestopft!

Suzuki-chan, du liest doch selbst "Jump"
jede Woche.

Halt den Mund, sonst schlag ich dich!

Verzeih uns das Missverständnis, Manny-kun.
Suzuki hat alles zu nah an sich rangelassen.

Ich hab gar nichts nah an mich rangelassen!

Nun, du musst verstehen,
dass es sehr schwer ist, allein in einem fremden Land zu leben.
Deshalb braucht man jemanden, der hilft und da ist.

Kindheitsfreundin. Wie klischeehaft!

Wer hier von Klischees redet, Suzuka.

Du machst mich absichtlich wahnsinnig!

Und wo ist deine Freundin hin?

Manny-kun, ich habe gestern so etwas Geträumt!

Und was hast du denn geträumt,
ich trau mich kaum zu fragen?

Ich glaube, es war unsere Hochzeit!
Alles war so hell und leuchtend.
Ich dachte, ich sterbe vor Glück!

Also bist du auch noch zum Lügen fähig?
Abschaum! Stirb, Dummkopf!

Nein. Nein, warte.
Sie provoziert dich doch nur!
Nein, warte, nein! Nein!

Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf!
Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf!
Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf!
A-a-a, Dummkopf!

Manchmal verstehe ich nicht mehr,
wo die Realität ist und wo die Träume sind...