Вторичные миры (Skit) - MANNY перевод на немецкий

Вторичные миры (Skit)

Кто сказал, что тебе это привиделось?
Ты мне снишься?
Ты же меня наяву видишь. Тебя ущипнуть? И почему я должна тебе сниться? Дурак!
Потому что это не сюрреалистичный мир мультиков, а настоящий мир
А с чего ты взял что этот мир или тот вообще были настоящими? Почему ты хотел умереть?
Тебе покажется это банальным
И всё же?
С детства я был связан с друзьями. Друг и подруга
Я помню, когда нам было 7 лет, мы давали кровную клятву
Только вот время шло, и как для любого нормального человека карьера и деньги сместили дружбу
То есть ты ненормальный?
Получается так
Мы работали в одной фирме и вместе поднимались по карьерной лестнице
Но, судя по всему, после их подставы деньги им взаправду оказались важнее
А что, если я скажу, что можно вернуть всё, как было?
И каким же образом?
Считай, я твой ангел хранитель. О, как загнула!
Я могу даровать тебе силу переходить в другие миры и самому выбирать развитие событий
Хах. То есть я, можно сказать, буду самопровозглашённым Богом?
По сути да
Ну, никто, конечно, не будет знать, что ты всевластен, но ты будешь таковым, прыгая в тот мир, который тебе больше по душе
Ты знаешь, я уже умер
Я намеренно хотел выйти из этой игры
Сейчас мне уже нечего терять
Ну, так... Это согласие?
Да пусть будет так
И что ты сделаешь, когда получишь эту силу?
Я не знаю, что бы я хотел сделать
Ну, твоё дело. Да... Пусть эти миры станут для тебя вторичными!

Sekundäre Welten (Skit)

Wer hat gesagt, dass du dir das eingebildet hast?
Träume ich von dir?
Du siehst mich doch im Wachzustand. Soll ich dich kneifen? Und warum sollte ich dir träumen? Dummkopf!
Weil das hier nicht die surreale Welt der Zeichentrickfilme ist, sondern die reale Welt.
Und woher nimmst du an, dass diese Welt oder jene überhaupt real waren? Warum wolltest du sterben?
Es wird dir banal vorkommen.
Und trotzdem?
Seit meiner Kindheit war ich mit Freunden verbunden. Ein Freund und eine Freundin.
Ich erinnere mich, als wir 7 Jahre alt waren, haben wir einen Blutschwur geleistet.
Nur die Zeit verging, und wie bei jedem normalen Menschen verdrängten Karriere und Geld die Freundschaft.
Das heißt, du bist nicht normal?
So sieht es aus.
Wir haben in derselben Firma gearbeitet und sind zusammen die Karriereleiter hochgestiegen.
Aber allem Anschein nach war ihnen nach ihrer Intrige Geld wirklich wichtiger.
Und was, wenn ich dir sage, dass man alles wieder so machen kann, wie es war?
Und auf welche Weise denn?
Betrachte mich als deinen Schutzengel. Oh, wie ich das formuliert habe!
Ich kann dir die Macht verleihen, in andere Welten überzugehen und selbst den Lauf der Ereignisse zu wählen.
Hah. Das heißt, ich werde sozusagen ein selbsternannter Gott sein?
Im Grunde ja.
Nun, natürlich wird niemand wissen, dass du allmächtig bist, aber du wirst es sein, indem du in die Welt springst, die dir mehr zusagt.
Du weißt, ich bin schon gestorben.
Ich wollte absichtlich aus diesem Spiel aussteigen.
Jetzt habe ich nichts mehr zu verlieren.
Nun, also... Ist das ein Ja?
Ja, soll so sein.
Und was wirst du tun, wenn du diese Macht erhältst?
Ich weiß nicht, was ich tun wollen würde.
Nun, das ist deine Sache. Ja... Mögen diese Welten für dich sekundär werden!