Текст и перевод песни MANNY - Вторичные миры (Skit)

Вторичные миры (Skit)

Кто сказал, что тебе это привиделось?
Ты мне снишься?
Ты же меня наяву видишь. Тебя ущипнуть? И почему я должна тебе сниться? Дурак!
Потому что это не сюрреалистичный мир мультиков, а настоящий мир
А с чего ты взял что этот мир или тот вообще были настоящими? Почему ты хотел умереть?
Тебе покажется это банальным
И всё же?
С детства я был связан с друзьями. Друг и подруга
Я помню, когда нам было 7 лет, мы давали кровную клятву
Только вот время шло, и как для любого нормального человека карьера и деньги сместили дружбу
То есть ты ненормальный?
Получается так
Мы работали в одной фирме и вместе поднимались по карьерной лестнице
Но, судя по всему, после их подставы деньги им взаправду оказались важнее
А что, если я скажу, что можно вернуть всё, как было?
И каким же образом?
Считай, я твой ангел хранитель. О, как загнула!
Я могу даровать тебе силу переходить в другие миры и самому выбирать развитие событий
Хах. То есть я, можно сказать, буду самопровозглашённым Богом?
По сути да
Ну, никто, конечно, не будет знать, что ты всевластен, но ты будешь таковым, прыгая в тот мир, который тебе больше по душе
Ты знаешь, я уже умер
Я намеренно хотел выйти из этой игры
Сейчас мне уже нечего терять
Ну, так... Это согласие?
Да пусть будет так
И что ты сделаешь, когда получишь эту силу?
Я не знаю, что бы я хотел сделать
Ну, твоё дело. Да... Пусть эти миры станут для тебя вторичными!

Secondary Worlds (Skit)

Who said you were dreaming?
Are you just a dream to me?
You can see me awake. Should I pinch you? And why should I be a dream to you? Dummy!
Because this isn't some indescribable cartoon world, but the real world.
And what makes you think that either this or that world was ever real? Why did you want to die?
You would find this boring...
And yet?
Since childhood I've been bound to my friends. A friend and a girlfriend.
I remember, when we were 7, we swore a blood oath.
But time passed, and as for any normal person, careers and money put friendship aside.
Meaning you're not normal?
So it seems.
We worked at the same company and climbed the corporate ladder together.
But, it seems that after their betrayal, money turned out to be more important to them.
What if I said you could bring everything back to how it was?
How might you do that?
Consider me your guardian angel. Oh, how overdramatic!
I can grant you the power to travel to other worlds and to choose for yourself how your life will unfold.
Haha. That is to say you make me a self-proclaimed God, so to speak?
In it’s essence, yes.
Of course, no one will know you're all-powerful, but you will be, as you jump into worlds you most desire.
I’ve already died, you know.
I deliberately left this game.
I don't have anything left to lose at this point.
Well, then… Is that a yes?
I suppose so.
And what will you do when you receive this power?
I don't know what I'd want to do.
Well, that's your business. Yeah... Let these worlds become secondary to you!