Интро (Skit) - MANNY перевод на немецкий

Интро (Skit)

Почему мы должны заходить за этим оболтусом, ммм? Субару?
Сузуки, Мэнни-кун – наш новый друг и одноклассник
Мы должны помочь ему освоиться
Представь, как тяжело переезжать!
Не нравится он мне!
Только переехал, а уже слухов сколько!
С девчонкой какой-то живёт, извращенец!
Да он выглядит как второгодка, весь разноцветный, дурак какой-то
Сузуки, ты сама выглядишь как второгодка
Что!?
Шучу, просто шучу
Я тебе сейчас покажу, Субару, кто здесь второгодка!
Чёртова Субару!
Да отстань ты. Эй, отстань, Сузуки!
Ну?
Что?
И ты веришь, что он с кем-то живёт?
Даже если так оно и есть, может, этот кто-то из близких ему людей?
Например, сестрёнка
Тем более он скорее всего тихий и добрый домосед
Когда мы первый раз встретились, у него был значок на портфеле из какого-то аниме про гонки
Вы у меня оба с ним получите!
Ты за то, что прикрываешь его, а он за свои злодеяния, придурок!
А он тебе часом не нравится?
А? С чего это ты такое говоришь?
Какая же ты шаблонная цундэрэ, Сузуки-тян
Что? Ты продолжаешь? А ну иди сюда! Я тебе покажу!
Ну что? Давай. Стучи
А? Я? Почему я?
Я сделаю все сама
Иду! Э, доброе утро. А чего это вы, э
Сузуки, ты хотела что-то спросить у Мэнни-куна Захлопнись, Субару!
Эм, вы о чём?
Кхм, с добрым утром, Мэнни-кун
Да так, решили за тобой зайти. Всё же теперь мы одноклассники
Так мило с вашей стороны, в моей стране такого нет
Это называется хороший тон
Не слушай её, Мэнни, она просто милая цундэрэ
Сейчас тебе дам, цапля!
Простите, что держу в дверях, я сейчас соберусь и выйду!
Подождите здесь, пожалуйста!
А? Где же твой хороший тон? Или... Неужели слухи о тебе правдивы?
Сузуки, прекращай!
Захлопнись, мисс доброжелательность! Неужели ты?
Доброе утречко
Мэнни, а кто эти красивые девочки?
Почему ты нас не познакомил?
Так. Так-так-так, стой! Нет! Нет! Ты всё не так поняла! Нет!
Ах ты извращенец! Дурак!
Добро пожаловать в "Colorfull Stereotyped Fantasy VI"!

Intro (Skit)

Warum müssen wir diesen Tölpel abholen, mmm? Subaru?
Suzuki, Manny-kun ist unser neuer Freund und Klassenkamerad.
Wir müssen ihm helfen, sich einzuleben.
Stell dir vor, wie schwer es ist umzuziehen!
Ich mag ihn nicht!
Kaum hergezogen und schon so viele Gerüchte!
Er wohnt mit irgendeinem Mädchen zusammen, dieser Perversling!
Und er sieht aus wie ein Sitzenbleiber, so bunt, irgendein Dummkopf.
Suzuki, du siehst selbst aus wie eine Sitzenbleiberin.
Was!?
War nur ein Scherz, einfach nur ein Scherz.
Ich zeig dir gleich, Subaru, wer hier die Sitzenbleiberin ist!
Verdammter Subaru!
Lass mich doch. Hey, lass ab, Suzuki!
Na?
Was?
Und du glaubst, dass er mit jemandem zusammenwohnt?
Selbst wenn das so ist, vielleicht ist dieser Jemand einer seiner Nahestehenden?
Zum Beispiel seine kleine Schwester.
Außerdem ist er höchstwahrscheinlich ein ruhiger und lieber Stubenhocker.
Als wir uns das erste Mal trafen, hatte er einen Anstecker von irgendeinem Renn-Anime an seiner Tasche.
Ihr kriegt beide was von mir zu hören!
Du, weil du ihn deckst, und er für seine Missetaten, dieser Idiot!
Gefällt er dir etwa?
Hä? Wie kommst du denn darauf?
Was für eine klischeehafte Tsundere du doch bist, Suzuki-chan.
Was? Machst du weiter? Na komm her! Ich zeig's dir!
Na los? Komm schon. Klopf du.
Hä? Ich? Warum ich?
Ich mache das schon selbst.
Ich komme! Äh, guten Morgen. Was macht ihr denn hier, äh...
Suzuki, du wolltest Manny-kun doch etwas fragen – Sei still, Subaru!
Ähm, wovon redet ihr?
Äh-hmmm, guten Morgen, Manny-kun.
Ach, wir dachten, wir holen dich ab. Schließlich sind wir jetzt Klassenkameraden.
Das ist so nett von euch, in meinem Land gibt es so etwas nicht.
Das nennt man gute Manieren.
Hör nicht auf sie, Manny, sie ist nur eine süße Tsundere.
Dir werd ich's gleich geben, du Storch!
Entschuldigt, dass ich euch an der Tür warten lasse, ich mache mich schnell fertig und komme raus!
Wartet bitte hier!
Hä? Wo sind denn deine guten Manieren? Oder... Sind die Gerüchte über dich etwa wahr?
Suzuki, hör auf damit!
Halt die Klappe, Fräulein Gutmensch! Bist du das etwa?
Guten Morgeeen!
Manny, wer sind diese hübschen Mädchen?
Warum hast du uns nicht vorgestellt?
Moment mal! Warte, warte, warte, stopp! Nein! Nein! Du hast das alles falsch verstanden! Nein!
Ah, du Perversling! Idiot!
Willkommen bei "Colorfull Stereotyped Fantasy VI"!