Váratlan Nyár - MARGE перевод на немецкий

Váratlan Nyár

Még egy csók
Még egy dal
Hullámzó hűs vízpart.

Még egy szó
Még egy tánc
Száguldó szélben szállsz.

Ugyanazt kértük épp a pultnál, mikor
Megtaláltalak és rámtaláltál
Összenéztünk és nem volt kérdés
Hogy nem az utolsó ez a hosszúlépés.

Mások vagyunk de egyidősek
Ismeretlenül is ismerősek
Egy Oscar-díjas szerepet játszunk
Egy szerelmes filmből amit nem is láttunk.

Elmentél
Csak a szél suhan át a parti fákon,
Eltűntél
Csak a szél marad mint egy régi álom aztán,
Megjöttél
És a fény elömlött a láthatáron,
Egy váratlan nyáron.

Azt hittem, hogy mindent láttam
Hogy egyszemélyes lesz a sátram
És az egyetlen, ami megmarad
Ebből a fesztiválból az a karszalag.

De megjöttél és felfordult minden
Az ég alattam és a föld fölöttem
Nappal alszunk és éjszaka élünk
A hallgatásunkkal is beszélünk.

Elmentél
Csak a szél suhan át a parti fákon,
Eltűntél
Csak a szél marad mint egy régi álom aztán,
Megjöttél
És a fény elömlött a láthatáron,
Egy váratlan nyáron.

Unerwarteter Sommer

Noch ein Kuss
Noch ein Lied
Wogendes, kühles Ufer.

Noch ein Wort
Noch ein Tanz
Du schwebst im rasenden Wind.

Wir bestellten gerade dasselbe an der Bar, als
ich dich fand und du mich fandest
Wir sahen uns an und es gab keine Frage
dass dies nicht der letzte Longdrink ist.

Wir sind verschieden, aber gleichaltrig
Unbekannt und doch vertraut
Wir spielen eine Oscar-reife Rolle
aus einem Liebesfilm, den wir nicht einmal gesehen haben.

Du gingst fort
Nur der Wind rauscht durch die Bäume am Ufer,
Du bist verschwunden
Nur der Wind bleibt wie ein alter Traum, dann
kamst du zurück
Und das Licht ergoss sich über den Horizont,
in einem unerwarteten Sommer.

Ich dachte, ich hätte alles gesehen
dass mein Zelt nur für eine Person sein würde
und das Einzige, was bleibt
von diesem Festival, ist das Armband.

Aber du kamst und alles wurde auf den Kopf gestellt
Der Himmel unter mir und die Erde über mir
Wir schlafen tagsüber und leben nachts
Wir sprechen sogar mit unserem Schweigen.

Du gingst fort
Nur der Wind rauscht durch die Bäume am Ufer,
Du bist verschwunden
Nur der Wind bleibt wie ein alter Traum, dann
kamst du zurück
Und das Licht ergoss sich über den Horizont,
in einem unerwarteten Sommer.