НЕТ ИДЕАЛА - MARI M перевод на немецкий

НЕТ ИДЕАЛА

Нет идеала
Почему ты хочешь, чтобы я им стала?
Почему ты хочешь, чтобы я себя ломала на части?
Я особой масти

Не так уж просто, я хочу любить
Хочу быть взрослой
Они хотят от меня идеала
Такого не бывает

Мне было семь, говорили: "Ты должна быть лучше"
Хорошие оценки, писать синей ручкой
Мне говорили, что я должна быть послушной
Что если я родилась быть сучкой

Мне было десять, говорили: "Нужно считать сдачу"
Они хотели, чтобы я была кем-то иначе
Холодные асфальты, все эти подъезды
Научили меня всегда быть стервой

Нет идеала
Почему ты хочешь, чтобы я им стала?
Почему ты хочешь, чтобы я себя ломала на части?
Я особой масти

Не так уж просто, я хочу любить
Хочу быть взрослой
Они хотят от меня идеала
Такого не бывает

Никотин снова, достала ангина
Мне было 16, они не ценили
Всё хотели, чтобы я куда-то поступила
Училась до конца и на работу ходила

Но у меня свой путь, почему я должна идти
Туда, где меня не ждут? Я хотела стать сильной
Быть одной из ста, провинция ломает
Но я смогла, но я смогла

Но за девчонкой скрывается гора амбиций
Мне 20, я таскаюсь по холодным улицам столицы
Без денег, песни в стол, но глаза всегда искрились
Чтоб стать победителем, нужно восстать, разбившись

Нет идеала
Почему ты хочешь, чтобы я им стала?
Почему ты хочешь, чтобы я себя ломала на части?
Я особой масти

Не так уж просто, я хочу любить
Хочу быть взрослой
Они хотят от меня идеала
Такого не бывает

Нет идеала

KEIN IDEAL

Kein Ideal
Warum willst du, dass ich es werde?
Warum willst du, dass ich mich in Stücke zerbreche?
Ich bin von besonderer Art

Nicht so einfach, ich will lieben
Ich will erwachsen sein
Sie wollen von mir das Ideal
So etwas gibt es nicht

Ich war sieben, sie sagten: "Du musst besser sein"
Gute Noten, mit blauem Stift schreiben
Mir wurde gesagt, ich müsse gehorsam sein
Was, wenn ich geboren wurde, um eine Zicke zu sein?

Ich war zehn, sie sagten: "Man muss das Wechselgeld zählen"
Sie wollten, dass ich jemand anderes bin
Kalter Asphalt, all diese Hauseingänge
Haben mich gelehrt, immer eine Bitch zu sein

Kein Ideal
Warum willst du, dass ich es werde?
Warum willst du, dass ich mich in Stücke zerbreche?
Ich bin von besonderer Art

Nicht so einfach, ich will lieben
Ich will erwachsen sein
Sie wollen von mir das Ideal
So etwas gibt es nicht

Wieder Nikotin, die Angina hat mich erwischt
Ich war 16, sie haben mich nicht geschätzt
Sie wollten alle, dass ich irgendwo studiere
Bis zum Abschluss und dann arbeiten gehe

Aber ich habe meinen eigenen Weg, warum sollte ich gehen
Dorthin, wo man mich nicht erwartet? Ich wollte stark werden
Eine von hundert sein, die Provinz zerbricht einen
Aber ich hab's geschafft, aber ich hab's geschafft

Doch hinter dem Mädchen verbirgt sich ein Berg von Ambitionen
Ich bin 20, ich schleppe mich durch die kalten Straßen der Hauptstadt
Ohne Geld, Lieder für die Schublade, aber die Augen funkelten immer
Um Sieger zu werden, muss man zerbrochen wieder aufstehen

Kein Ideal
Warum willst du, dass ich es werde?
Warum willst du, dass ich mich in Stücke zerbreche?
Ich bin von besonderer Art

Nicht so einfach, ich will lieben
Ich will erwachsen sein
Sie wollen von mir das Ideal
So etwas gibt es nicht

Kein Ideal