Текст и перевод песни MARIA - カナシミレンサ

カナシミレンサ

悲しみ連鎖の中で僕らの
願いが届くまで...
大事なものまた1つ
モノクロの空へと消える
隠したキズ冷たく震え
自分の居場所を探す
常識に従うこの世界で
どうしようもできないことを壊していきたくて
閉ざしたココロ叫んでいる
悲しみ連鎖の中で僕らは
自分さえも見失いそうになって
曖昧な答えはイラナイ
確かな今 追いかけて...
静かに昇る太陽に
誓った「もう迷わない」と...
いつかここで枯れない花を
咲かせられると信じて
つまずいて見つけた "アイ"の欠片
この両手で握りしめた
もう2度と失くしたくはないから守り続ける
悲しみ連鎖の中で僕らが
自分らしく生きていく意味はきっと
形のないシアワセに気づいていくこと
見つけたから...
悲しみ連鎖の中で僕らは
自分さえも見失いそうになって
曖昧な答えはイラナイ
確かな今 追いかけて...
悲しみ連鎖の中で僕らが
自分らしく生きていく意味はずっと
ゆるがない想いを強く胸に刻んで
鎖(つな)いでいく

Цепь печали

В цепи печали, пока наши
молитвы не будут услышаны...
Ещё одна важная вещь
Исчезает в монохромном небе
Скрытая рана холодно дрожит,
Я ищу своё место.
В этом мире, подчиняющемся здравому смыслу,
Я хочу разрушить то, что не могу изменить.
Запертое сердце кричит.
В цепи печали мы
Чуть не теряем самих себя.
Мне не нужны расплывчатые ответы,
Я гонюсь за настоящим моментом...
Тихо восходящему солнцу
Я поклялась: "Больше не буду колебаться..."
Веря, что когда-нибудь здесь
Я смогу вырастить неувядающий цветок.
Споткнувшись, я нашла осколок "любви",
И сжала его в своих руках.
Я больше не хочу его терять, поэтому буду беречь его.
В цепи печали мы,
Смысл жить по-своему, наверное, в том,
Чтобы замечать бесформенное счастье.
Я его нашла...
В цепи печали мы
Чуть не теряем самих себя.
Мне не нужны расплывчатые ответы,
Я гонюсь за настоящим моментом...
В цепи печали мы,
Смысл жить по-своему всегда
В том, чтобы крепко хранить в сердце непоколебимые чувства
И связывать их воедино.