Текст и перевод песни MARIA - 線香花火

線香花火

オレンジ色の夕日が 住み慣れた街包んだ
2つ重なった影は離れないと思っていた

いつから滲んで見えるようになったの
見知らぬ廃墟に変わっていく
いつもの景色が

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
届きそうで届かないこの距離に
戸惑うのは私だけなの

ベッドの中のぬくもり 2つ並んだ歯ブラシ
趣味の悪いTシャツも 輝いて見えていたのに

どうしてあなたは私の目を見ないの
気付かないフリしてしゃべっているだけ
震えてるのに

花火越しに見つめていたあなたの顔
いつも通り優しく微笑んでいる
壊れそうな静けさの中でそっと願っていた
戻れたら 出会った頃にまた戻れたら

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
届きそうで届かないこの距離に飲み込まれて 怯えて

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
求めすぎて引き裂いてしまいそう
でもこの手を離せない まだこの手を離したくない

Fireworks over water

The orange sunset enveloped the familiar city
Two overlaid shadows were inseparable, or so I believed

Since when did it become so blurry?
Turning into a strange ruin,
The usual scenery

Fireworks sadly blooming, dissolving into the night
Seem to reflect us now
At this distance, almost within reach but not quite,
Am I the only one at a loss?

The warmth under the covers, Two toothbrushes side by side
Even the old faded T-shirts seemed to glow

Why won’t you look me in the eye?
Pretending not to notice as you chat away
My hands are shaking,

Over the fireworks, I watch your face
The usual kind smile
In the fragile quiet, I silently wished
To go back, to when we first met

Fireworks sadly blooming, dissolving into the night
Seem to reflect us now
Swallowed by this almost-closeness, I am afraid

Fireworks sadly blooming, dissolving into the night
Seem to reflect us now
I might break you if I keep wanting more
But I won’t release your hand, not yet