Необхоженая - MARIA KON перевод на французский

Необхоженая

Разукрашенные глазницы
Нет, не спрашивай
Сегодня не спится
Необхоженая
Ждёт принца
Те же прохожие
И те же лица
Никаких обид
Больше никаких обид
Совесть наблюдает
Исподлобья тихо бдит
Надо мною выросла новая луна
Я до вас не донесла
И с меня сполна

Руки скошены
Нога кривится
Гость непрошеный
Милая злится
Необхоженая
Ждёт принца
Те же прохожие
И те же лица

Охота смертная да участь горькая
Либо стремя ногой
Либо в пень головой
Ой
Часом - с квасом
Порой - с водой
В городе суета
В деревне маета

La Non-Désirée

Des paupières maquillées
Non, ne demande rien
Je n'arrive pas à dormir ce soir
La non-désirée
Attend son prince
Les mêmes passants
Et les mêmes visages
Aucune rancune
Plus aucune rancune
Ma conscience observe
Du coin de l'œil, elle veille silencieusement
Une nouvelle lune a grandi au-dessus de moi
Je ne vous ai pas tout dit
Et j'en paie le prix fort

Mains tranchées
Jambe tordue
Un invité indésirable
Ma douce est en colère
La non-désirée
Attend son prince
Les mêmes passants
Et les mêmes visages

Une envie de mourir, un destin amer
Soit l'étrier au pied
Soit la tête dans la souche
Oh
Parfois - avec du kvas
D'autres fois - avec de l'eau
Agitation en ville
Ennui à la campagne