Текст и перевод песни Marija Šerifović - 101

101

Niko mi još nije skinuo zvezdu ili dve
Eto, tu se sad pokaži
Nemoj da me pitaš gluposti, gle, koliki si
Da me voliš, sad dokaži

Šta koji si, sto prvi si
Zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
Šta, šta koji si, sto prvi si
A tako želim da si prvi

Niko sa mnom nije brojao latice na ružama
Evo, ti bi bio prvi
Niko do sad nije uspeo samo pogledom
Da me lomi i mrvi

Šta koji si, sto prvi si
Zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
Šta, šta koji si, sto prvi si
A tako želim da si prvi

Skuvaj čaj što miriše na jasmin
Pričaj nežne reči dok ne zaspim

Šta koji si, sto prvi si
Zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
Šta, šta koji si, sto prvi si
A tako želim da si prvi

101

Personne ne m'a encore enlevé une ou deux étoiles
Alors, montre-toi maintenant
Ne me pose pas de bêtises, regarde comme tu es petit
Si tu m'aimes, prouve-le maintenant

Tu es qui, le cent et unième ?
Oublie, je sais que c'est dans ton sang
Tu es qui, le cent et unième ?
Et je voudrais tellement que tu sois le premier

Personne n'a jamais compté les pétales de rose avec moi
Voilà, tu serais le premier
Personne jusqu'à présent n'a réussi à me briser juste avec un regard
À me briser en mille morceaux

Tu es qui, le cent et unième ?
Oublie, je sais que c'est dans ton sang
Tu es qui, le cent et unième ?
Et je voudrais tellement que tu sois le premier

Prépare du thé qui sent le jasmin
Dis des mots doux jusqu'à ce que je m'endorme

Tu es qui, le cent et unième ?
Oublie, je sais que c'est dans ton sang
Tu es qui, le cent et unième ?
Et je voudrais tellement que tu sois le premier