Текст и перевод песни Marija Šerifović - Gorka Hrabrost

Gorka Hrabrost

Odlazim, zbogom ludi decace
Tuge se izjednace kad tad
Odlazim, ja ti necu faliti
Ni ja necu zaliti za sad
A bices mi uvek svaka druga rec
Svaka prva misao, znam to
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore
Odlazim, moja snaga slabost je
Moja glupost samo strah za sad
Kad na sebe naviknes
Za druge nestanes kad tad
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore
I kad drugi te u meni razbije
Od tvog stakla oziljak ostaje
Gde sislabosti, gde sizaspala
Da nam vatru upalis iz pepela
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore

Gorka Hrabrost

Je pars, adieu les enfants fous
Les peines s'égalisent tôt ou tard
Je pars, je ne te manquerai pas
Et moi non plus je ne regretterai pas pour l'instant
Mais tu seras toujours chaque autre mot
Chaque première pensée, je le sais
C'est un courage amer
Ce pas, ce mouvement
Je lève la tête
Mais je pleure sur le sol
L'entrée est toujours gratuite
Mais la sortie se paie cher
J'ai toujours été bonne et je le reste
Pour de mauvais choix
Je pars, ma force est une faiblesse
Ma bêtise n'est que la peur pour l'instant
Quand on s'habitue à soi
Pour les autres, on disparaît tôt ou tard
C'est un courage amer
Ce pas, ce mouvement
Je lève la tête
Mais je pleure sur le sol
L'entrée est toujours gratuite
Mais la sortie se paie cher
J'ai toujours été bonne et je le reste
Pour de mauvais choix
Et quand les autres te brisent en moi
De ton verre reste une cicatrice
Où sont tes faiblesses, où as-tu sombré
Pour que nous allumions un feu à partir des cendres
C'est un courage amer
Ce pas, ce mouvement
Je lève la tête
Mais je pleure sur le sol
L'entrée est toujours gratuite
Mais la sortie se paie cher
J'ai toujours été bonne et je le reste
Pour de mauvais choix