Текст и перевод песни Marija Šerifović - Izvini Se

Izvini Se

Gledam kako ti ljubav iz tela izlazi
Da je uhvatim, probam kroz prste mi izlazi
Da ti otvorim vrata, da li si lud
Opet dobra i sama po koji put
Zar da ovako bacim toliki trud
Izvini se
Za laži svoje, za laži moje
Da ne pustim te da odeš,
Razlog mi više daj
Jer gotovo je kad ja kažem
Bar pitaj dal se slažem
I počni da me zauvek voliš
Počni za kraj
Ove noći je zbogom u mojim rukama
Da se sažalim neću na tvojim mukama
Da ti otvorim vrata, da li si lud
Opet dobra i sama po koji put
Zar da ovako bacim toliki trud
Izvini se
Za laži svoje, za laži moje
Da ne pustim te da odeš,
Razlog mi više daj
Jer gotovo je kad ja kažem
Bar pitaj dal se slažem
I počni da me zauvek voliš
Počni za kraj
Izvini se
Za laži svoje, za laži moje
Da ne pustim te da odeš,
Razlog mi više daj
Jer gotovo je kad ja kažem
Bar pitaj dal se slažem
I počni da me zauvek voliš
Počni za kraj
Da čujem to izvini

Excuse-moi

Je vois ton amour s'échapper de ton corps
J'essaie de le saisir, il s'échappe entre mes doigts
Te laisser partir, es-tu fou ?
Encore une fois seule, pour combien de temps ?
Devrais-je ainsi jeter tous ces efforts ?
Excuse-moi
Pour tes mensonges, pour mes mensonges
Pour que je ne te laisse pas partir,
Donne-moi une raison de plus
Car c'est fini quand je le dis
Demande au moins si je suis d'accord
Et commence à m'aimer pour toujours
Commence pour la fin
Ce soir, l'adieu est dans mes mains
Je n'aurai pas pitié de tes souffrances
Te laisser partir, es-tu fou ?
Encore une fois seule, pour combien de temps ?
Devrais-je ainsi jeter tous ces efforts ?
Excuse-moi
Pour tes mensonges, pour mes mensonges
Pour que je ne te laisse pas partir,
Donne-moi une raison de plus
Car c'est fini quand je le dis
Demande au moins si je suis d'accord
Et commence à m'aimer pour toujours
Commence pour la fin
Excuse-moi
Pour tes mensonges, pour mes mensonges
Pour que je ne te laisse pas partir,
Donne-moi une raison de plus
Car c'est fini quand je le dis
Demande au moins si je suis d'accord
Et commence à m'aimer pour toujours
Commence pour la fin
Que j'entende ce "excuse-moi"