Текст и перевод песни Marija Šerifović - Jedanaest

Jedanaest

Niko nije više voleo tvoje mane
I ledio i goreo sve one dane
I bio tu kad niko nije
Da ti osmeh vrati, znaš ti
Volela sam tvoja ludila i izvinjenja
A sve bih ti oprostila pre pomirenja
I znam da to što dala sam
Niko neće dati, znaš ti
Iako nisi moja krv, moja duša si
Cvet procveta buntovni kada zavoli
Sve će biti kopije ove ljubavi
Jer te neće umeti
Sve u meni najbolje, tebi je na dar
Neko tek kad izgubi srcem progleda
I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest
11
Znale su nam noći besane iste sate
Kad zagrlim da prestane
Ko sebe znam te, i kad svi prođu
Ostaću ono što se pamti, znaš ti
Iako nisi moja krv, moja duša si
Cvet procveta buntovni kada zavoli
Sve će biti kopije ove ljubavi
Jer te neće umeti
Sve u meni najbolje, tebi je na dar
Neko tek kad izgubi srcem progleda
I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest
11

Onze

Personne n'a jamais autant aimé tes défauts
Et je me suis glacé et j'ai brûlé tous ces jours
Et j'étais là quand personne n'était là
Pour te ramener le sourire, tu sais
J'ai aimé tes folies et tes excuses
Et je t'aurais tout pardonné avant la réconciliation
Et je sais que ce que j'ai donné
Personne ne le donnera, tu sais
Même si tu n'es pas de mon sang, tu es mon âme
Une fleur rebelle s'épanouit quand elle aime
Tout sera une copie de cet amour
Parce qu'ils ne sauront pas
Tout ce qu'il y a de mieux en moi, c'est pour toi
Quelqu'un ne voit clairement qu'avec son cœur quand il perd
Et tu seras toujours quelqu'un de moi, ma bonne nouvelle
11
Nous connaissions les mêmes nuits sans sommeil
Quand je t'embrasse pour que ça cesse
Comme je me connais, et quand tout le monde passera
Je resterai ce dont on se souvient, tu sais
Même si tu n'es pas de mon sang, tu es mon âme
Une fleur rebelle s'épanouit quand elle aime
Tout sera une copie de cet amour
Parce qu'ils ne sauront pas
Tout ce qu'il y a de mieux en moi, c'est pour toi
Quelqu'un ne voit clairement qu'avec son cœur quand il perd
Et tu seras toujours quelqu'un de moi, ma bonne nouvelle
11