Текст и перевод песни Marija Šerifović - Kao Da Nisam Živa

Kao Da Nisam Živa

Svaki novi dan
Čini mi se da
U mestu stojimo
I nervira me
I tvoja košulja, tvoje navike
Kao da mi kažu
DA SA TOBOM POGREŠNO SVE JE
Šta, šta je to u glasu tvom i u tvojim ocima
Što mi do bola prija
Šta, šta je to u telu mom
Da bez tvojih dodira kao da nisam ziva
Nudis mi na dar
Jednkm pravu stvar
Po mome ukusu
I pogrešis broj
Ubija me to
Ne zovi me draga
Da rekla bih ti ZBOGOM
NIKAD NISAM DOVOLJNO JAKA
Šta, šta je to u glasu tvom i u tvojim ocima
Što mi do bola prija
Šta, šta je to u telu mom
Da bez tvojih dodira
Kao da nisam ziva
I KADA OPSUJES
I KAD SE NAPIJES
I KADA ZASPIS TU NA MOJOJ STRANI POSTELJE
TOLIKO RAZLOGA
DA TE ZABORAVIM
DODJE MI DA MRZIM SEBE ŠTO TE JOŠ VOLIM
Šta, šta je to u glasu tvom i u tvojim ocima
Što mi do bola prija
Šta, šta je to u telu mom
Da Bez tvojih dodira
Kao da nisam ziva

Comme si je n'étais pas vivante

Chaque nouveau jour
J'ai l'impression que
Nous restons sur place
Et ça m'énerve
Et ta chemise, tes habitudes
Comme pour me dire
QUE TOUT EST FAUX AVEC TOI
Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans ta voix et dans tes yeux
Qui me plaît tant
Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans mon corps
Que sans tes caresses, je ne suis pas vivante
Tu m'offres
La même chose
À mon goût
Et tu te trompes de numéro
Ça me tue
Ne m'appelle pas ma chérie
Car je te dirais AU REVOIR
JE NE SUIS JAMAIS ASSEZ FORTE
Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans ta voix et dans tes yeux
Qui me plaît tant
Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans mon corps
Que sans tes caresses
Je ne suis pas vivante
ET QUAND TU JURES
ET QUAND TU TE SAOULES
ET QUAND TU T'ENDORS ICI SUR MON CÔTÉ DE LIT
TANT DE RAISONS
POUR T'OUBLIER
J'AI ENVIE DE ME HAÏR MOI-MÊME DE T'AIMER ENCORE
Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans ta voix et dans tes yeux
Qui me plaît tant
Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans mon corps
Que sans tes caresses
Je ne suis pas vivante